Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

C XIV K témuž

[1]text doplněný editorem[308]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Aj, když bude při smrti v čas nejpilnější,

Pán Ježíš, přítel náš nejvěrnější,

navštíví, utěší svého věrného,

pojme v radost Otce svého.

2 Ale złý člověk když bude umírati,

musí se hrůz pekła strachovati,

nebo zde nesłoužił Bohu k líbosti,

dáť jemu v pekle muk dosti.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Pane, kdyžto nám bude nejpilněji,

navštěviž nás a ustav v naději,

pošliž k słužbě i anjeły z výsosti,

ať nás vezmou do radosti,

4 kdež tobě s Otcem i s Duchem svatým chváła

na věky věků bude vzdávána.

Ó, dejž, ať tě chválíme zde v miłosti,

potom u věčné věčnosti.

O narození Krista Pána

D I Vzývání Trojice svaté

[1]text doplněný editorem[311]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Hospodine, studnice dobroty, Otče ne[r]text doplněný editoremozený, od tebe vše dobré pochází, smiłuj se nad námi.

Kriste jediný, z Boha Otce zpłozený, v tebe, z Panny narozeného, v těle zjeveného, nepochybně srdcem věříme, smiłúj se nad námi.

Hospodine, ohni nebeský, srdce náše k sobě zažži, bychom społu hodně volati mohli vždycky k tobě, smiłúj se nad námi.

[2]text doplněný editorem[315]V prameni není obsaženo. Hospodine, náš Otče ne[beský]text doplněný editorem, [kterýžs nám z své]text doplněný editorem[316]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Moravské zemské knihovně pod signaturou Ks-0023.589,A. łásky dal Syna jednorozeného, smiłuj se nad námi.

Kriste nám miłý, Panny synu jediný, zdávna žádaný od králů ctných, od proroků věrných, aby zstoupił a nás vykoupił, smiłúj se nad námi.

Hospodine, Utěšiteli, Pane milý, Duše svatý, ty dáváš své dary svým věrným, kdož tebe žádají, smiłúj se nad námi.

[3]text doplněný editorem[319]V prameni není obsaženo. Hospodine, tys zemi i nebe stvořił sám [od sebe]text doplněný editorem, [mi]text doplněný editoremłostiť žádá[me]text doplněný editorem [od tebe, smiłuj]text doplněný editorem[321]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. se nad námi.

Kriste, nebeské Světło, také i zemské, ty jsi pro nás zstoupił z výsosti a trpěłs bolesti na svém těle i umřełs za nás, smiłuj se nad námi.

Hospodine, divná miłosti, jenž přemáhaš náše złosti, myť máme naději, že odpustíš nám provinění, smiłúj se nad námi.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).