Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

tebe za pomoc žádají,

vždycky si ten,

kterýž smutné těší na každý den.

9 Račiž i mne utěšiti,

zbědovaného vyprostiti;

všaks ty mne sám přitrhł k sobě,

já tě zvolił, abych tobě

chtěł słoužiti,

těło nedá tvé vůle činiti.

10 Jáť v nenávisti mám to złé,

ty znáš, než že mé srdce jest mdłé.

Nevaž tedy toho těžce,

těło činí, což duch nechce.

I toť dar tvůj,

aby złému nepovolił duch můj.

11 Bože můj, Bože, síło má,

dejž ať mé srdce tvou pomoc zná,

ustavujž je v svaté ctnosti,

ať přemáhám všecky złosti

v tobě Pane,

čisté svědomí ať mi zustane.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Słušíť každému raditi,

nezkušenému povědíti:

„Neúfej žádný v svém umění,

s bázní konej své spasení,

jakžs uvěřił,

šetř všudy pilně, coť Bůh vyměřił.“

13 Totoť jest umění pravé,

komu Bůh dá svědomí zdravé,

umějž se jim zpravovati,

jakť kde velí, co děłati,

tak čiň všecko,

dobře bude, byť pak było těžko.

14 Vždyckyť jest při všem potřebné

svědomí Bohem zřízené, ctné,

cožkoli chceš před se vzíti,

brání, nedá zle činiti,

i v nejmenším,

v srdci, v słovu i v skutku zevnitřním.

15 Nestrpíť žádné poškvrny,

jakž oko nemůž snésti mrvy,

každou věc, kteráž jest čistá,

zprzniti může nečistá,

protož i ty

braň svědomí svého poškvrniti.

16 Umějž je pilně chovati,

rytířskyť pomůž bojovati,

jdou-li pokušení jaká,

potěšení ihned vnuká:

„Nepovoluj,

braň se, Pán Bůhť pomůž, jen v pravdě stůj.“

17 Při všemť vłastní vůli łomí,

kdož požívá řádně svědomí,

toť v naději upevňuje,

kterážto nezahanbuje,

jestiť jisté!

Błaze, kdož má tak svědomí čisté.

18 Toť samo Boha spatřuje

a v pravdě se vždycky raduje,

potěšujeť i v naději

věrných, kdož stále pracují,

žeť jej uzří,

v nebi słavného radostně spatří.

19 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Spomocníče, mé doufání,

jenžs přemohł v každém bojování,

pomoz i mně přemáhati

a zřízeně bojovati,

abych nepadł,

ale koruny vítězné dosáhł.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).