Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<531532533534535536537538539>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

9 přidejž i mně, Pane, té stáłosti,

víry pravé i upřímnosti,

abych ve všech pokušeních svých

při tobě stáł dověrností

i při społku věřících.

10 Eliáš, słužebník tvůj horlivý,

David král, přímý, spravedlivý,

v úzkostech jsouc, stýskali sobě,

avšak stálí byli ve všech pokušeních svých pro tě.

11 Ráčiłs je v světě opatrovati,

Słovem svatým potěšovati,

divnous moc při nich ukazovał,

tím aby mne, zemdleného, u víře utvrzovał.

12 Štít učiněn si lidu věrného,

meč k słávě vítězství pravého,

zemdliłs Pane moc nepřátelskou,

dejž, ať v tobě šťastně přemohu všecku złost ďábełskou,

13 také chytrost i vnukání jeho,

jímžto naskýtá mnoho złého

proti víře, lásce, naději

i dověrnost kazí ve mně k cirkvi a k słužbě její.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ej, Bože můj, přispějž ku pomoci,

ať mohu złostníka přemoci,

oblec mne v pancíř spravedlnosti,

abych bojovał rytířsky o korunu słavnosti.

15 Jindeť naděje v žádném neskłádám,

než v tobě všecko své dobré znám,

nezhrdámť słužebnou pomocí,

ó, dejž mi ji užívati s svou svatou věrných obcí!

16 Neb si ji, Pane, proto shromáždił

a na skále Kristu załožił,

aby v ní bezpečné bydlení

było, zde i na věky Boha pravého chválení,

17 abych já v té svaté społečnosti,

také v Kristově účastnosti

prospěch i zrůst ve všem dobrém brał,

dejž pomoc, Otče nebeský, bych v tom šťastně setrvał.

P VIII Pobožní se v naději věčného miłosrdenství Božího rádi ujišťují

[1]text doplněný editorem[1865]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chváła tobě, Bože,

z tvého dobrodiní,

nejmilejší náš Otče,

druhého narození,

jenž si nás sobě zpłodił,

v duchu našem obnovił,

s sebou předivně spojił;

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).