Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<518519520521522523524525526>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

semena svá metají,

jdouc s płáčem, sejí,

ale potom radosti

sežnou v hojnosti.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pomoz nám, Kriste králi,

bychom pracovali

a s svatými stihnouce,

zde bojujíce,

vzali život na věky,

činíce díky

Bohu Otci i Synu,

Duchu svatému.

17 Ó, rcemež na to „amen,“

byť drahý kámen

nás před Otcem nezapřeł,

hrozně nesetřeł,

před anjeły nás vyznał,

také požehnał

i uvedł z své miłosti

k věčné radosti.

O XII Boj těžký, ale vítězství słavné. (Notou Žałmu 8)

[1]text doplněný editorem[1761]V prameni není obsaženo. Jak nesnadný mám a nebezpečný boj!

Ó, Bože můj, svou pomocí při mně stoj!

Svou ať złostí v mé mładosti złý svět

mne nesvede z tvých zase cest nazpět.

2 Ačť již začał ďábeł pokušení svá,

jáť v tom zpomínám na potěšení tvá,

bojujícím a bojícím sebe

že rychłou dáváš ty pomoc z nebe.

3 Náchylnost svou znám v těle všecku k złému,

cítím i Duch tvůj v sobě proti němu,

jsou nesvorní a odporní sobě,

těło słouží hříchu a duch tobě.

4 Mdłý jsa, klesám, žádostmi svět mne jímá,

líbost płodí v złém, v dobrém ji odjímá;

svým łahodným a podvodným slibem

vede vůli mou k líbosti lidem.

5 Jezukriste, vítězi nejsilnější,

tys duchu mému vůně nejlíbější;

cítiti tě, býti s tebou věčně

žádám nad světskou rozkoš srdečně.

6 Tlučícímu své království odvíráš,

svítěziłému korunu słávy dáš;

jak velikou, toť čłověku není

nijakž možné stihnouti v myšlení.

7 I figurou krásného malování

zraku nemožné toho k ukázání,

aniž ucho kdy usłyší toho,

jaks připravił svým radosti mnoho.

8 Světa všeho, všech věků všecka słáva

tam k jedné krůpi ještě nedostává;

aniž hodné neb podobné słouti

słávou, jako říci moře krůpi.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).