Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

13 Pane Kriste, rač nám dáti

v těch třech svatých ctnostech státi;

potom s anjeły bydliti

a tebe věčně chváliti.

L XX Šestero přikázaní Nového zákona

[1]text doplněný editorem[1389]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chtěje Kristus spravedlnost náši míti vyšší

než mistrů, zákonníků, fałešných proroků,

kteříž ji smysłem złým

i životem pokrytým

rušili i učili, až i pomsty došli,

2 obnovił přikázaní naší povinnosti

v čistotě a v pravosti i v spravedlnosti,

tak jakž sou míněna,

od Bohá nám vydána,

přídavky odjímaje, smysł doplňuje.

3 První jest: Nehněvati se na bratra svého.

Druhé: Neviděti ženy ku požádání.

Třetí: Nepropouštěj

nižádný manžełky své,

kromě samé příčiny hříchu cizołožstva.

4 Čtvrté pak jestiť: Všelijak nepřisahati.

Páté: Nic złého za złé nenavracovati.

Šesté: Miłovati

vłastní nepřáteły své,

nýbrž dobře činiti i protivníkům svým.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tatoť jsou přikázaní hojné spravedlnosti,

kdož je bude činiti i také učiti,

ten bude veliký

v království cirkve svaté

a v tom zde setrvaje, půjde k słávě v nebe.

6 Ale kdož by jediné z těch nejmenších zrušił,

a tak by i jiné lidi rušiti učił,

budeť nejmenší ten

v království Božím počten,

sejde-liť bez pokání, bude i zatracen.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Pane náš nejvyšší, viz potřebu náší,

dejž nám tu pravdu znáti, míti, požívati,

v miłosti trvati,

svatě v ní dokonati

a po tomto životě s tebou se těšiti.

O pravé vnitřní lásce k Bohu Otci pro jeho ustavičná dobrodiní, s chvałami

M I Píseň svatého Ambrože a Augustýna

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tě, Boha, chválíme; tě, Hospodina, vyznáváme. Tě, věčného Otce, všecka země v poctivosti má. Tobě všickní anjelé, tobě nebesa i všelijaké tvé moci, tobě cherubín i serafín ustavičným hłasem vołají: „Svatý, svatý, svatý Hospodin, Bůh zástupů.“ Plná jsou nebesa i země velebnosti, slávy tvé, Pane. Tebe přesłavný apoštołský chválí zbor; také prorocký, chvalitebný počet; tě i svatých mučedlníků chválí stkvoucí zástup. Tě po okršlku zemském svatá vyznává obecná cirkev, Otce nestihłé velebnosti; poctivého tvého pravého a jediného Syna; svatého také Utěšitele Ducha. Tys Král słavnosti, Kriste. Ty Otců od věčnosti Syn věčný jsi. Ty k vysvobození chtě přijíti čłověčenství, nezhrdał si životem ctným panenským. Ty, kdyžs přemohł všecku ostrost smrti, odevřeł si věřícím království nebeské. Ty na pravici Boží sedíš v słavnosti Otcově. Myť věříme, že máš soudiť přijíti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).