Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

11 A tak jsa živ, čekej toho

posłušným zaslíbeného

požehnání zajisté.

Ó, račiž, Pane Ježíši,

k nebeské nás vésti říši,

amen, náš miłý Kriste!

L XIX O lásce k Bohu a bližním veřejně

[1]text doplněný editorem[1384]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Znamenaje každý čłověk,

starý, mładý, všeliký věk,

spravedlnost Božího soudu

a žeť s nim hříšní nebudou.

2 Mejž víru, lásku při sobě,

dokudž Bůh čas dává tobě,

nebť jistě bez toho tebe

nechce Bůh přijíti v nebe.

3 Jakož oheň třísky pálí,

tak i láska hříchy vzdálí

vedle Kristových kázání

i apoštołských vyznání.

4 To pak jeho poručení,

bez něhož není spasení,

musí každý zachovati,

kdož chce s Bohem přebývati,

5 Pána Boha miłovati,

srdcem, ústy vyznávati

jako svého stvořitele,

všech věřících spasitele.

6 Słova jeho netupiti,

pro ně v světě soužiti,

býti čistu, skrovnu, tichu,

nevydávaje se v pýchu.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Neb on to z dávna přikázał

a všecky k tomu zavázał,

aby jej každý miłovał,

bližnímu złého nesnovał,

8 nezłořečił mu ani łáł,

nebrał mu ani utrhał,

ani se radovał złému

k neštěstí, k potupě jemu.

9 Sic by ty hory přenášeł,

moudrostí se v nebe vznášeł,

měł anjełských darů i víc,

bez łásky vše nepłatí nic.

10 By dał těło na spálení,

statek chudým na snědení,

čiň co čiň, bez miłování

Bůhť do nebe předce brání.

11 Protož chceš-li spasen býti,

lásku pravou musíš míti;

jinak nečekej spasení

než věčného zatracení.

12 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Bože, pro tvé slitování

dejž nám míti miłování,

bychom v łásce přebývali,

v víře a naději stáli.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).