Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

„Poďte ke mně pracovití,

jenž pro hříchy truchlíte,

mładí, staří, ženy, muži,

pomohuť vám z vaších nouzí,

ve mně odpočinete.

2 Jho mé sładké, břímě lehké,

kdož je pro mne věrně nese,

ujdeť věčných trápení.

Nechciť ho zde opustiti,

s mou pomocí má dojíti

v nebesích utěšení.

3 Co sem činił, čemu učił

a v čem sem vám k příkładu był,

v tom se vždy nalezejte.

Co proto vám se přihodí,

toť jistě vám neuškodí,

když vy věrní budete.“

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kdož ste se Bohu oddali,

všickní velicí i malí,

nelitujtež v tom sebe,

stůjtež v Kristovu učení,

v němž jest váše potěšení,

přivedeť vás do nebe.

5 Złým za złé neodpłacujte,

v životě ctnostném pracujte,

na svět nechtějte dbáti;

poručte své křivdy Bohu,

jen s trpělivostí mnohou

Bůh svět bude trestati.

6 Kdyby se vám měło díti,

jakž těło váše chce míti,

nebyłoť by v vás bázně.

Pokušeníť Bůh vzbuzuje,

tudy těło podrobuje

a skrocuje svou kázní.

7 Jestli ten vám kříž zde těžký,

patřte na pekelné muky,

jak těžká v nich trápení;

kdež se złostní věčně mučí,

hłas křiku jich hrozně zvučí,

těch budete zbaveni.

8 Po tomto bídném životě

budeme s Kristem radostně

na věky přebývati.

Všickní se tím potěšujme,

pro něho se neliknujme

zde kříže podnikati.

9 Kdož při něm stále nestojí

a není v tom věrný boji,

radostiť s nim nedůjde;

velmi sobě posłouží,

boje se proň, časných nouzí

však vždy věčných neujde.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Světłost Boží všudy svítí,

oko jeho všecko vidí,

aniž můž trpěť złého;

protož kdo chceš v łásce býti,

věčnou přízeň jeho míti,

nehněvejž v ničemž jeho.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).