Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<388389390391392393394395396>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

G XII K témuž. Z němecské: Christ lag in Todes banden etc.cizojazyčný text

[1]text doplněný editorem[876]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Kristus, jenž był pro náše

dán na smrt provinnění,

pro náše z mrtvých zase

povstał ospravedlnění;

z čehož my se radujíc

a Boha osłavujíc,

zpívejme hallelujah,

hallelujah.

2 Smrt napořád dáviła

všecky syny Eviny

hned tam, jakž se zjeviła

moc ztracené neviny;

žádný ji odołati

nemohł, všickní padati

musili v pouta její,

hallelujah.

3 Ale Kristus, Boží Syn,

přišed na místo náše,

vykonał přesłavný čin,

když vezma hříchy na se,

shładił je svou obětí

moci smrti k odjetí;

jižť osten svůj ztratiła,

hallelujah.

4 Divný to boj, když s smrtí

život tuze zápasił,

život zdáł se klesati,

však na konec svítěził.

Sehłtiv smrt u vítězství

dle prorockých svěde[c]text doplněný editoremtví,

posměch z ní již učiněn,

hallelujah.

5 Aj, toť Beránek pravý,

o němž Bůh z dávna hłásał,

krví jeho dveří srdcí

pomazovati kázał;

což kdekol víra činí,

anjeł zhoubce pomíjí,

přístupu tu nemaje,

hallelujah.

6 Słavmež tedy stkvoucí den,

kterýž nám učinił Pán.

Svítíť nám přejasně v něm

ten, kterýž jest słunce sám,

sám słunce spravedlnosti,

Kristus, paprsłek věčnosti;

noc hříchů pominuła,

hallelujah.

7 Hodujmež społečně již

v velkonočním Beránku,

kvas starý býti má pryč

od tak słavného stánku.

Kristus jest stravou naší,

krmící sładce duši.

Vírať nežádá jiného,

hallelujah.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).