Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

34 Já sem pro tě vynałožił sebe samého,

ale ty nejsi vděčen žádného skutku mého.

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Lide můj.

35 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Všickníť se těm złým a nevěrným Židům připodobňují,

kdož hříchy a złostmi čistou pravdu potłačují.

36 Protož každý křesťane věrný pomniž na to,

aby s vděčností děkovał Pánu svému za to.

37 Nedał za tě złata, ni drahého kamení,

ale dał svou přesvatou duši na vykoupení.

38 Každému jest jeho drahá miłost hotová,

kdož ji věrou srdce přijímá a v ní zustává.

39 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Miłý Kriste, pro své nevinné umučení

odpustě hříchy, učiniž jich v nás umrtvení.

40 A pro svou smrt, krve vylití i pohřbení,

dejž nám dočkati šťastně słavného vzkříšení.

O vítězném Kristovu z mrtvých vstání

G I Zasvěcení słavnosti

[1]text doplněný editorem[821]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Utěšený nám Hod nastał,

v němž Pán Jezukrist z mrtvých vstał,

v Boží społu łásce jsouce,

chvalmež Boha z svého srdce.

2 Kristus trpěł umučení

vyvoleným na spasení

a dokonav práci libě,

odpočinuł dny tři v hrobě.

3 Třetí den słavně z mrtvých vstał,

Pánem smrti se ukázał,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).