Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

a Pánu poctivost dejme,

z mrtvých již vzkříšenému

a mocně vstałému,

na pravici usedłému.

2 Jakž był na kříži zohaven,

tak divně zase osłaven,

přijav po svém ponížení

přesłavné zvýšení.

3 Nejen sám tím radost sobě,

ale věrným svým způsobě

naději, słávy též věčné

v své pomoci vděčné.

4 Že jakž sám nezustał v hrobě,

tak též nenechá v porobě

smrti z oudů svých žádného

s sebou spojeného,

5 aby, kdož s nim zde mrou hříchu,

odvážíc se hanby, smíchu,

bolestně těło křižují,

světu se zmařují,

6 z těch svého Pana šlepějí

jistou mohli mít naději,

že když jimi půjdou právě,

k té též přijdou słávě.

7 Protož s nim Bůh nechtěł dlíti,

račił zas duši spojiti

s těłem ušlechtiłým, krásným,

nesmrtedlným, jasným.

8 Do něhož duše vcházejíc,

nový život přijímajíc,

radosti počiła hojné

v odpłatě důstojné

9 za práci své útrpnosti smrti

i všech jejích strastí,

kteréž za svůj lid podstoupił,

aby je vykoupił.

10 Neb mu Bůh díł dał pro mnohé,

aby kořisti mohł drahé

mezi své věrné děliti,

v nich se osłaviti.

11 Jakož když se vrátí k soudu,

tuť mocně vzkříšení budou,

důjdou těła osłavného,

již nesmrtedlného.

12 Ó, směno přeužitečná,

že náše těła nesličná,

pro Krista zde umrtvená

tak budou vzkříšena.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Odpłatu słávy znajíce,

nelitujmež těch svých více

ku práci těł vydávati,

duchu poddávati.

14 Neb kteříž těłům hovějí,

křižovati jich nechtějí

ani k dobrému nutiti,

zámutku trpěti,

15 důjdou sic svých těł též zase,

však bídných, aby, je na se

vezmouc, v nich byli trápeni

a věčně mučeni.

16 Protož my Pána žádejme,

nábožně k němu vołejme,

ať nás toho złého zbaví

a věčně osłaví

17 tam, kdež anjelé zpívají,

dnem, nocí nepřestávají

kłaněti se a chváliti,

Boha velebiti.

Zvučným hłasem sezpívejme etc.cizojazyčný text

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).