Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

3 Vesełé narození,

veselejší jest věřícím

Kristovo z mrtvých vstání,

4 nebo jeho vzkříšení

dává každému věrnému

v naději utěšení.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, utěšený ten den,

v němž smrti hrozné i hřícha

odjat vzkříšením osten,

6 neb Kristus král, vítěz náš,

zproštěn všechněch jsa bolestí smrti,

vstał z mrtvých pro nás.

7 A z toho se raduje

nebe i země i moře,

jemu vše prozpěvuje,

8 protož i my křesťané

dnes jeho słavné, radostné

vzkříšení pamatujme.

9 Abychom s nim povstali

a starý kvas vyčistili,

nové skropení byli,

10 hodujmež v svém Beránku,

těło jedouc a krev pijíc,

svědomí posilňujíc.

11 Ó, dejž nám tak povstati,

tebe vždy následovati

i s tebou královati.

G XI Touž notou

[1]text doplněný editorem[874]V prameni není obsaženo. Buď chváła Pánu Bohu

z tak přerozkošného Hodu

u vzkříšení Kristovu,

2 žeť i nás naň povołał,

v jednotu víry vjíti dał,

v Synu svém nám požehnał.

3 Buď i Synu miłému,

účastna nás činícímu

toho svatého stołu,

4 když i nám přisłuhuje,

touž pravdou nás nasycuje

a k radosti vzbuzuje.

5 V nás život nový płodě

a pocty své vzděłávaje,

v dařích i rozmnožuje.

6 Plésejž srdce radostí,

požívejž duše rozkoší

ke cti a chvále Boží.

7 Zpívajíc: „Hallelujah,

buď Bohu věčná čest, chváła

v nebi i v zemi dána.“

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).