Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<325326327328329330331332333>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

hvězdu, kterouž na východ viděli,

ihned se vystrojili,

do Jeruzaléma přijeli,

na Krále se ptali,

o narozeném svědectví dali.

4 Z toho se Herodes král

zarmoutił, neb se o království báł,

a jeho se strachuje,

s mistry a kněžími rokuje,

aby na nich zvěděł,

kde by se Kristus naroditi měł.

5 A když pak to předzvěděł,

o Betlémě mudrcům pověděł,

řka, by se pilně ptali,

potom jemu věděti dali.

Všecko jednał łstivě,

zabiti jej obmýšleje chtivě.

6 Když odjeli mudrcové,

viděli totéž znamení nové,

hvězdu svou první krásnou,

jimž była za vůdcí přešťastnou,

k místu je přivedła,

radostí velikou naplniła.

7 Obětovali złato,

drahou mirru a vonné kadidło

Pánu Kristu mocnému,

Králi nad králi důstojnému,

jemu se klaněli,

za Krista a Pána jej přijali.

8 Ty svědky Bůh postavił,

narozeného Krista osłavił

a národům oznámił,

že sliby své věrné naplnił,

byť více nečekali,

ale se z přišłého radovali.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Błahosłavené oči,

kteréž dočkały Krista viděti,

toho drahého Pána,

na němžto łest není shledána.

Ukaž obličej svůj

všechněm, kteříž miłují příchod tvůj.

10 Jenž si divný v skutcích svých,

ó, Bože, budiž tobě chváła z nich!

Dejž nám jich užívati,

v účastnosti své přebývati

nyní zde v miłosti

a po smrti v nebeské radosti.

E VI O témž

[1]text doplněný editorem[515]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek V městě Betlémě řečeném,

narodił se Kristus Pán v něm,

hallelujah,

zvěstuje se lidem všechněm.

2 Panna Syna porodiła,

v jesličky jej połožiła,

hallelujah,

a čistou pannou zustała.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).