Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

„Rcete té truchłé

mé dceři Sionské,

aj, Král tvůj béře se,

zboží věčné nese.“

Vítej, Králi náš!

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, dcerko Sionská,

ty křesťanský lide,

jenžs była žałostná,

prozpěvújž vesele

na čest Krále svého,

Pána miłostného,

jenž tebe navštívił,

na věky utěšił.

Pán Kristus, Král náš.

10 Povstaniž ochotně

k němu s uctivosti,

přijmiž jej miłostně

s pravou poddaností.

Ej, nuž, duše každá,

jsuc ve všem povolná,

rciž: „Rač ke mně vjíti

a věčně spasiti,

Kriste, Králi náš.“

C IV Historia vtělení Kristova

[1]text doplněný editorem[220]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Posłał Bůh anjeła k Mariji Panně,

do města Nazaréta k ní samé,

aby ji zvěstovał słavné věci,

na něž očekávał lid věrící.

2 Zdráva buď, dcerko Davidova rodu,

porodíš syna divného płodu,

Immanuele zaslíbeného,

to působením Ducha svatého.

3 Kteráž když se z té řeči zkormoutiła,

tak v sobě sama divně mysliła:

I kterakž se ta věc státi může

a já nikdy nepoznała muže?

4 Ó, nermuť se, Maria, doufej Bohu,

jehožť jménem oznámiti mohu,

že v tobě to způsobí Duch svatý,

by Syn Nejvyššího był počatý.

5 An Ałžběta božskou všemohoucností

matkou se též stane v své sešłosti,

ačkoli jest nepłodnou nazvána,

šestý již měsíc jakž v životě má.

6 Aj, já děvka Pána převelikého,

staniž mi se podle słova tvého!

A tak hle své zaslíbení v ráji,

símě ženy věřící již mají.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).