Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<271272273274275276277278279>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

3 słunce i také měsíc,

všecky hvězdy jasně svítíc,

słoužíce Pánu svému!

Chvaltež vesele

i vody zhůru zdvižené.

4 Chvalte Pána na zemi,

hrom, oheň, kroupy i sněhy,

též bouřliví větrové,

hory, pahrbci

i všeliké zemské věci,

5 nadto zemští králové,

knížata, panstvo, stavové

i vy, soudcové země,

také młádenci,

panny, děti i stařenci,

6 řkouc: Budiž tobě stáłá,

Bože Otče, vzdána chváła!

Neb jest tvé jméno słavné

všudy na zemi

i v nebi mezi anjeły.

7 Tys vyzdvihł roh spasení

lidu svému k spomožení,

Syna v božství rovného,

Krále nad králi,

bychom při něm věčně stáli.

8 Protožť se dověřujem,

že zahanbeni nebudem,

majíc v něm své spasení,

béřeme z něho

posiłu života ctného.

9 Doufámeť tvé miłosti,

že v jeho dokonałosti

do konce nás upevníš,

bychom s anjeły

tě věčně v nebi chválili.

B VII O zvýšení nadevše čłověka a zákonu rajském. Z kap. 2. Gen

[1]text doplněný editorem[87]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Všemohoucí Stvořiteli,

nebe, země řediteli,

nad tě a tvé díło

není, nebude, aniž było.

2 Trůjs v osobách, jeden v božství,

velmi divný v skutků množství,

tebou vše stvořeno

a velmi dobré učiněno.

3 Bez počátku jsi v bytnosti

důstojný v své velebnosti,

od věků kraluješ,

všecky věci mocně zpravuješ.

4 Nebe, země i to moře

tě vyznává, věčný Bo[že]text doplněný editorem[89]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

s mocí tvou velikou,

jižs dokázał słávou [vše]text doplněný editoremlik[ou]text doplněný editorem.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).