Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<272273274275276277278279280>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

5 Ošlechtiłs nebe hvězdami,

přiozdobił planétami,

rozličným počasím,

obłaky, błesky i hřímáním.

6 Anjeły, duchy čistými,

vnitř ozdobiłs nebe jimi,

byť na tě patřili,

v słávě tvé se vždy veselili.

7 Ale dolní světa stranu

čłověkus odvedł co pánu,

na zemi palác svůj

aby maje, był náměstek tvůj,

8 mezi tvory vidědlnými,

jak by chtěł sám, vłádna jimi

a hojnost rozkoší

stroje těłu odtud i duši.

9 Protožs ušlechtile zemi

stromy, lesy i horami,

pahrbky, údolím

ozdobiv, divnou krásu dał jim.

10 Naplniv štědrotou božskou

i hłubokost všecku mořskou

tvory předivnými,

řeky rybami rozličnými.

11 A v povětří všelijaké

ptactvo by létało také,

zpěvem svým tě chválíc,

čłověku k vesełosti tím víc.

12 A tak co má propast mořská,

co širokost všecka zemská,

co povětří, nebe,

to všecko lidem dar od tebe.

13 A aby všecky pospołu

rozkoše měł při tvém stołu,

rájs pro něj připravił

a v něm ho s manžełkou postavił.

14 Brž aby tvou łáskou věčně

mohł jist býti konečně,

tíms ho ubezpečił,

stromem života to spečetił.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek V tak hojném však opatření

aby mohł býť bez bůjnění,

báznís ho sevřeł tam,

aby věděł, že [sv]text doplněný editoremůj není sám.

16 Postaviłs mu tam i jiný

strom, ovocem vel[mi]text doplněný editorem [slibn]text doplněný editoremý,

zápověd učině,

by z něho nejedł, sic že [zhyne]text doplněný editorem[98]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

[17 Kterýž]text doplněný editorem [z]text doplněný editoremákon na to jen šeł,

aby čłověk [ohled svůj měł]text doplněný editorem

[ústavně]text doplněný editorem; ústavně: vſtawně[101] Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. na Boha,

bera dobrod[iní]text doplněný editorem [tak mnohá]text doplněný editorem[102]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

[18 A studnice, z nížto płyne,]text doplněný editorem

[nepouštěł se, sic že]text doplněný editorem[103]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. mine

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).