Hanuš z Švorcperku: Počíná se instrukcí pana Hanuše z Švorcperku s předmluvami, artykulemi a rykmy, jakž tu pořád postaveny jsou

Praha: Pavel Severýn z Kapí hory, 1538. Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. 36 A 15, 1r–31v. Editoři Kepková, Kristýna, Zápotocká, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

tako[21r]číslo strany rukopisuvých, kteříž hrdlem i statkem svým sami vládnúti chtí, lidé[ln]lidé] lide a praví dvořáci budou. A protož, komu se takový svět nelíbí, ten se můž do kláštera dáti, kdež pak i mnozí z vrchností a rodičův jich sami to mluviti budou, že by škoda byla, aby z takových čistých mládencův mniší měli býti[lo]měli býti] meli byti, a protož že se jim musí poněkud toho dopustiti, k tomu prohlédaje[lp]prohlédaje] prohledage, že když k letům přijdou, sami potom od sebe toho přestati musí.

Anděl.

Kdož se často a dobrovolně pitím přemáhá,

ten na[lq]na] duši, poctivosti, statku i hrdlu nemalou újmu dosahá.

Ďábel.

A jestliže pak v mladosti své právě se v pití[lr]pití] piti dadí, tehdy těžce potom, když k letuom přijdou, toho ostati budou moci. A nýbrž takovým obvyknutím a obyčejem ke všem jiným našim[ls]našim] naſſijm službám daleko snažnější a způsobnější i také náchylnější budou, Krista, protivníka našeho, spolu se všemi jeho, sobě ovšem nic nevážíc ani se jeho nebojíc[lt]nebojíc] nebogic.

Omluva starých[lu]starých] ſtarych pitelův[lv]pitelův] piteluw.

Anděl.

Jak nezvyklý starý pes těžce řetězu obvyknúti může,

tak člověka v ctnostech z mladosti vychovaného

ne hned v starosti zlý hřích přemůže.

Ďábel.

[F1v]číslo strany tisku[21v]číslo strany rukopisu

A jestliže by pak lidem starým od některých vyžších[lw]vyžších] wyžſſych osob (s kterýmiž by oni, nechtěje nám uškoditi, bezpečně hádati se nemohli) přimlouváno bylo, že by se v pití dávali, zvláště poněvadž to nemalou[lx]nemalou] nemaláu škodu nese, i těm a takovým můžte[ly]můžte] můžté tuto odpověd dáti, že jistě toho nerádi vidíte, a nýbrž že byšte i sami mnoho za to dali, aby to zastaveno bylo, ale však že sami s to býti nemůžete, protože se lidé samými vámi zpravovati nechtí. A podlé toho, že jste již ták dlouhý čas s dobrými tovaryši obvykli, že vám dobře možné není je opustiti a z jejich cechu je vytáhnouti, zvláště poněvádž ste již podlé nich v nemalou[lz]nemalou] nemaláu známost i také přízeň při lidech vešli a z toho i nemalý užitek vzali, takže kdyby vám potřebí bylo, mnoho byšte fedruňku a pomoci (skrze kterouž byšte při spravedlnostech svých snáze zustaveni býti mohli) nalezli a podlé toho i na ouřadích, jsouc tím povolnější, poslušenství od lidí sobě přivedli, a tak byšte pak i skrze pití rozumu pozbyli, že tim nic zbytečného ani nepoctivého neučiníte, kdéž pak vidouce oni takovou[ma]takovou] takowáu váši slušnou omluvu a jak se v tom napraviti míníte, vás[mb]vás] was v nic dále[mc]dále] dale netoliko rodičové, ale ani vrchnost váše potahovati nebudou.

Jestliže panny nebo paní[md]paní] Pani pití pomlúvají[me]pomlúvají] pomluwagi:

[F2r]číslo strany tisku
X
lnlidé] lide
loměli býti] meli byti
lpprohlédaje] prohledage
lqna]
lrpití] piti
lsnašim] naſſijm
ltnebojíc] nebogic
lustarých] ſtarych
lvpitelův] piteluw
lwvyžších] wyžſſych
lxnemalou] nemaláu
lymůžte] můžté
lznemalou] nemaláu
matakovou] takowáu
mbvás] was
mcdále] dale
mdpaní] Pani
mepomlúvají] pomluwagi
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).