[Umučení stockholmské]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10, inv. č. 507, 74r–96v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Tato edice vznikla v rámci studentské vědecké stáže projektu Otevřená věda Akademie věd České republiky v roce 2016.

[78v]číslo strany rukopisuač je[m]je] gie svatý Petr a svatý Jan neutekl[n]neutekl] vtekl, ale zdaleka sta za ním šla, a jiní utekli. Tu Ježíše jemše, spředu jeho světie ruce svázavše[o]svázavše] ſwazawſie, na jeho hrdlo provaz vděli, s sebú hanebně trhajíc povedú. V ta doba k nim Ježíš propovědě a řka: „Vyšli ste jako k lotrovi s meči i s kyji jímat mne, a mě na každý den sebú v chrámě měvše, však ste mne nejěli.“

Odtad jej[p]jej] giey náprvé vedú k Annášovi, k svekrovi Kaifášovu, a jež svatý Jan bieše znám biskupovi i starostám židovským, za Ježíšem v duom vnide. Ale svatý Petr ke dveřóm přišed, vníti nemohl. Potom svatý Jan známosti uživ, svatého Petra v duom uvedl. A jakž svatý Petr v duom vnide, s jinými sě u ohně posadil. Tu jemu poselnice [79r]číslo strany rukopisutoho domu, vezřevši v uoči, vece: „A zdali si ty také z učenníkuov člověka tohoto?“ Svatý Petr k dievce vece: „Neznal sem jeho ani vědě, co ty dieš.“ Tu muože každý znamenati, kak zlo jest se[q]se] ze zlým tovařistvem býti. Nebo by svatý Petr byl sě k uohni neumiesil, byl by hospodina nikda nezapřel.

V ta doba biskup židovský poče tázati Ježíše o jeho učení, jeho učenníciech. K tomu Ježíš vece: „Já sem světu zjevně mluvil, ve škole i v chrámě učil, tu, kdežto sě židé scházejí, a skrytě sem nic nemluvil. Co mne tiežeš? Otěž těch, ješto sú slyšeli, co sem jim mluvil.“ A když to Ježíš propovědě, v ta doba jeden židovský panošě přistúpiv i da [79v]číslo strany rukopisujemu veliký políček a řka: „Tak odpoviedáš biskupovi?“ Tehda Ježíš pokorně přetrpěv, vece: „Promluvil li sem zle, svědečstvie daj zlému. Pakli sem dobře a právě promluvil, proč mě naprázdno[r]naprázdno] naprzadno tepeš?“ Odtad ho Annáš tak svázána Kaifášovi biskupovi poslal[s]poslal] poſſal, u něhožto sě veliký zbor lidí sebral, čakajíce Ježíše.

A když jeho svázána povedú, za ním zdaleka svatý Petr jdieše a čakajě skonánie, točíš pustie li ho, čili na smrt odsúdie. A když svatý Petr s jinými v duom vnide, inhed ho jedna dievka utkavši i vece: „Zajisté tento s Ježíšem z Nazareta bieše.“ Svatý Petr poče věrovati a řka: „Neznaji toho člověka.“ Po maléj chvíli ti, ješto tu stáchu u ohně, po[80r]číslo strany rukopisučechu

X
mje] gie
nneutekl] vtekl
osvázavše] ſwazawſie
pjej] giey
qse] ze
rnaprázdno] naprzadno
sposlal] poſſal
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).