[Umučení stockholmské]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10, inv. č. 507, 74r–96v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Tato edice vznikla v rámci studentské vědecké stáže projektu Otevřená věda Akademie věd České republiky v roce 2016.

[75v]číslo strany rukopisusě vuoli protivíš, znamenaj snažně, kak tvój milý Jesus Kristus pro tě svú vóli Otci bohu vzdal!

Když tu modlitvu Ježíš dospě[f]dospě] dopye, k těm třem apoštolóm sě vrátil, nalezl jě spiece i pověděl k nim a řka: „Nemohli ste jednéj hodiny bdieti se mnú?“ A to řek, opět sě na též miesto na modlitvy vrátil a tu sě bohu Otci týmiž slovy pomodlil, takež poklek, jako dřieve. V tu hodinu strašná mysl jeho člověčstvie obstúpi a jemu tělesného bojě v srdce vstúpi. S jednéj strany tak umřieti hrozno, z druhé strany všěm hřiešným zahynúti přezlo. V tom tak trudném myšlení sobě tak velmi zatešče, až sě s něho krvavý pot řítil. V tu dobu anděl Gabriel k němu sstúpil, jeho posilujě, tak řka: „Ó, králi náš p[76r]číslo strany rukopisuřeslavný, kak sě bojíš smrti? Všaks sě proto na svět ráčil naroditi, aby skrze svú svatú smrt mezi Otcem bohem a hřiešným mír a pokoj učinil, aby tvá svatá smrt na vykúpenie všem hřiešným byla.“ Tu praví Beda otec, ež v Jezukristovi bylo dvojie přirozenie, božstvie a člověčstvie. Božství anděl slúžil a člověčstvie posiloval, aby jakež jest byl u přirození člověčstvie svého truchel a smrti sě bál, takež v tom přirození měl ho anděl posíliti. Odtad Ježíš vstav, svú modlitvu dokonav, apoštoly spiece nalezl. A tu jim nic neřekl, opět sě na též miesto vrátiv, bohu Otci sě týmiž slovy pomodlil. Tu každý člověk, jenžto má k boji jíti, móž od Spasitele [76v]číslo strany rukopisupříklad vzieti. Prvé sě má bohu prudce nebo snažně pomodliti, potom s nestrašivú myslí k boji jíti.

Opět sě Ježíš k ápoštolóm vrátiv i pověděl k nim a řka: „Spěte již a odpočívajte.“ Tu jim, lituje jich, pověděl, neb vědieše, že jě truchlý sen trápieše. A když málo podřiemachu, přistúpiv k nim, probudil jě a řka: „Dostiť je[g]je] gie! Brzo vstaňte, jižť sě blíží ten, ješto mě proradí.“ Netáhl[h]Netáhl] Nechal Ježíš toho slova řéci, až Judáš s množstvím rytieřstva pojide, s nimižto bieše i lid jiný s rozličným orudím, s meči, s kostny i s kopími, pochodněmi svietiece, a přede všemi Judáš jdieše. Ó, nevěrný Judáši, jehožtos tak svatého viďal i jeho apoštol byl, jeho mnohé svaté divy viděv a tepruv

X
fdospě] dopye
gje] gie
hNetáhl] Nechal
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).