[Umučení stockholmské]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10, inv. č. 507, 74r–96v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Tato edice vznikla v rámci studentské vědecké stáže projektu Otevřená věda Akademie věd České republiky v roce 2016.

pokři[77v]číslo strany rukopisukú a řkúce: „Mistře, kážeš li sebe brániti?“ Dřieve než Ježíš odpovědě k tomu, až svatý Petr vysapiv meč, Malchovi, sluze biskupa židovského, pravé ucho utě. Tehda[j]Tehda] Teh Ježíš k svatému Petru vece: „Obrať svój meč v nožny, neb všeliký, jenž s mečem sě obcházie, ten smrtí ot meče scházie.“ Tu inhed Ježíš Malchovi ucho přičinil přede všemi. Když Ježíš Malchovi ucho přičinil, proč[k]proč] Protoz sú veň, vidúce, nevěřili? Tak svatý Krisostom praví, ež tehdy noc bieše, protož mnozí toho divu neviděli. Pakli sú kteří viděli, ale v svéj zlosti zatvrzeni byli.

Na rytieřstvo sě Ježíš obrátiv, propovědě k nim a řka: „Koho hledáte?“ Oni odpověděchu: „Ježíše z Nazareta.“ Ježíš [78r]číslo strany rukopisuk nim vece: „Já jsem.“ A jakžto brzo uslyšechu, tak všichni vzpět padu na zemi, neb jě nebeská hróza ohromi z jeho svatého odpovědění, jako byl řekl: „Vidíte li to, ež bych mohl nad vámi svítěžeti?“ Protož leževše[l]leževše] lezewſie, vstáti nemožiechu, jeliž jim Ježíš ponukl, jakžto praví jedno vykládanie, aby vstali a řka: „Vstaňte, nežásajte sě.“ A to proto také učinil, aby jim ukázal, ež utéci moha, neutekl, ale dobrovolně sě jieti dal. A jakž vstachu, opět jich Ježíš otáza a řka: „Koho hledáte?“ Oni odpověděchu: „Ježíše z Nazareta.“ Jimž vece Ježíš: „Řekl sem vám, já sem. Hledáte li mne, nechať tito otejdú.“ V tu dobu všichni apoštoli ot něho utekú. Proto pravi „všickni“, ež [78v]číslo strany rukopisuač je[m]je] gie svatý Petr a svatý Jan neutekl[n]neutekl] vtekl, ale zdaleka sta za ním šla, a jiní utekli. Tu Ježíše jemše, spředu jeho světie ruce svázavše[o]svázavše] ſwazawſie, na jeho hrdlo provaz vděli, s sebú hanebně trhajíc povedú. V ta doba k nim Ježíš propovědě a řka: „Vyšli ste jako k lotrovi s meči i s kyji jímat mne, a mě na každý den sebú v chrámě měvše, však ste mne nejěli.“

Odtad jej[p]jej] giey náprvé vedú k Annášovi, k svekrovi Kaifášovu, a jež svatý Jan bieše znám biskupovi i starostám židovským, za Ježíšem v duom vnide. Ale svatý Petr ke dveřóm přišed, vníti nemohl. Potom svatý Jan známosti uživ, svatého Petra v duom uvedl. A jakž svatý Petr v duom vnide, s jinými sě u ohně posadil. Tu jemu poselnice

X
jTehda] Teh
kproč] Protoz
lleževše] lezewſie
mje] gie
nneutekl] vtekl
osvázavše] ſwazawſie
pjej] giey
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).