Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<268r268v269r269v270r270v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

s[268v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevětě bieše a svět skrzě něho učiněn jest, a svět jeho nepoznal jest. J1,11 Mezi své[1]své] navíc oproti lat., + sua var. vlastnie přišel jest, a svoji sú ho nepoznali[2]nepoznali] non receperunt lat.. J1,12 Ale kolikož koli přijeli sú jej, dal jest jim moc syny božími býti, těm, jenž věřie ve jméno jeho, J1,13 kteřížto ne ze krve ani z vóle těla ani z vóle mužě, ale z boha urozeni sú. J1,14 A slovo tělo učiněno jest a přebývati bude[3]přebývati bude] habitavit lat., habitabit var. v nás. A viděli sme slávu jeho[4]jeho] + gloriam lat. (homoiot.) jakožto jednorozeného ot otce, plného milosti a pravdy. J1,15 Jan svědectvie vydává o něm a volá řka: „Tentoť jest[5]jest] erat lat., est var., o němž sem pravil vám[6]vám] navíc oproti lat.,+ vobis  var.: Jenž po mně přijde, přede mnú jest učiněn, neb první mne bieše.“ J1,16 A z plnosti jeho my všichni vzali sme a milost za milost, J1,17 nebo zákon skrze Mojžieše dán jest, ale[7]ale] navíc oproti lat., + autem var. milost a pravda skrze Jezukrista stala sě jest. J1,18 Boha žádný neviděl jest nikdy, jediné[8]jediné] navíc oproti lat.,+ nisi  var.  jednorozený syn, jenž jest v lóně otce, onť jest vypravil.

J1,19 Totoť[9]Totoť] Et hoc lat. jest svědectvie Jana, kdyžto sú poslali Židé od Jeruzaléma kněží a jáhny k němu, aby otázali jeho: „Ty kto jsi?“ J1,20 A vyznal jest a nezapřěl a vyznal jest[10]jest] + anezapṙiel rkp., že nejsem já Kristus. J1,21 I otázali sú ho: „Což tehdy? Eliáš jsi ty?“ A řekl jest: „Nejsem.“ „Prorok jsi ty?“ I odpověděl[11]odpověděl] odpouiel rkp.: „Nic.“ J1,22 Protož řekli sú jemu: „Kto si? Ať odpověd dámy těm, ješto sú poslali nás. Co dieš sám o sobě?“ J1,23 Vece: „Já hlas volajícieho na púšti: Zpravte cestu pána, jakož řek Izaiáš prorok.“ J1,24 A ti, ješto posláni biechu, byli z zákonníkóv. J1,25 I tázali sú jeho a řekli sú jemu: „Což tehdy křtíš, nejsi li ty Kristus ani Eliáš ani prorok?“ J1,26 Odpovědě jim Jan řka: „Já křtím u vodě, ale prostřed vás stál jest, jehož vy neviete. J1,27 Tenť jest, ješto [po mně]text doplněný editorem[12]po mně] post me lat. má přijíti, jenž přede mnú učiněn jest, jehožto já nejsem [b]označení sloupcehoden, abych rozvázal řemének obuvi jeho.“ J1,28 Ty věci v Betaní dály sú sě za Jordánem, kdežto Jan křtieše.

J1,29 Druhý den viděl Jan Ježíše jdúcieho k sobě i vecě: „Aj, by[13]Aj, by] Ecce lat. beránek boží, aj, jenž snímá hřiechy světa. J1,30 Tentoť jest, o němž sem řekl: Po mně přijde muž, jenž přede mnú učiněn jest, neb první mne bieše, J1,31 a já sem nevěděl jeho, ale aby zjeven byl v Izraheli, protož já sem přišel, u vodě křtě.“ J1,32 A svědectvie vydal jest[14]jest] + Ioannes lat., nemá var. řka, že viděl sem ducha sstupujícieho jako holubici z nebe, an zóstává na něm. J1,33 A já sem nevěděl jeho, ale jenž mě jest poslal křtíti u vodě, ten mi jest řekl: Nad kým uzříš ducha sstupujícieho, a an zóstává na něm, tenť jest, ješto křtí v duchu svatém. J1,34 A já sem viděl a svědectvie vydal, že tento jest syn boží.

J1,35 Jiný den opět stáše Jan a z učedlníkóv jeho dva. J1,36 A uzřěv Ježíšě, an chodí, vecě[15]vecě] dicit lat., dixit var.: „Aj, beránek boží.“ J1,37 A uslyšala sta ho dva učedlníky mluviece i jidešta po Ježíši. J1,38 A obrátiv se Ježíš a vida je jdúce za sebú, vece[16]vece] dicit lat., dixit var.  jim: „Co hledáte?“ A oni[17]A oni] Qui lat. řekli sú jemu: „Rabi (ješto sě vykládá: Mistře), kde bydlíš?“ J1,39 Vece[18]Vece] Dicit lat. jim Ježíš[19]Ježíš] navíc oproti lat.,+ Iesus  var.: „Poďte a ohlédajte.“ Přišli sú a ohlédali sú, kde by bydlil, i ostašta[20]ostašta] oſtataſta rkp. u něho ten den a hodina bieše jakožto desátá. J1,40 A bieše[21]bieše] bieze rkp. Ondřěj, bratr Šimona Petra, jeden ze dvú, jenž biešta slyšala od Jana a za ním biešta šla. J1,41 Ten naleze najprv Šimona, bratra svého, i vece[22]vece] dicit lat., dixit var.  jemu: „Nalezli sme Mesiáše (jenž sě vykládá Kristus).“ J1,42 I přivede ho k Ježíšovi. A vzezřěv naň Ježíš, vecě: „Ty si Šimon, syn Janóv[23]Janóv] Iona lat.. Ty budeš slúti Cefas, jenž sě vykládá Petr.“

J1,43 Pak[24]Pak] navíc oproti lat., + autem var. nazajtřie chtieše vyjíti do Galilee i naleze Filipa i vece[25]vece] dicit lat., dixit var.

X
1své] navíc oproti lat., + sua var.
2nepoznali] non receperunt lat.
3přebývati bude] habitavit lat., habitabit var.
4jeho] + gloriam lat. (homoiot.)
5jest] erat lat., est var.
6vám] navíc oproti lat.,+ vobis  var.
7ale] navíc oproti lat., + autem var.
8jediné] navíc oproti lat.,+ nisi  var. 
9Totoť] Et hoc lat.
10jest] + anezapṙiel rkp.
11odpověděl] odpouiel rkp.
12po mně] post me lat.
13Aj, by] Ecce lat.
14jest] + Ioannes lat., nemá var.
15vecě] dicit lat., dixit var.
16vece] dicit lat., dixit var. 
17A oni] Qui lat.
18Vece] Dicit lat.
19Ježíš] navíc oproti lat.,+ Iesus  var.
20ostašta] oſtataſta rkp.
21bieše] bieze rkp.
22vece] dicit lat., dixit var. 
23Janóv] Iona lat.
24Pak] navíc oproti lat., + autem var.
25vece] dicit lat., dixit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).