Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[586v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekokot, až třikrát zapříš, by mne neznal.“ I vecě jim: L22,35 „Kdy jsem vás posielal bez pytlíka i bez tobolky i bez obuvi, zdali sě jest vám čeho nedostávalo?“ L22,36 Tehdy oni vecěchu: „Ničehož“. Proto jim povědě: „Ale již, ktož jmá pytlík, přijmi také i tobolku, a ktož nejmá, prodada svú sukni, kup sobě meč. L22,37 Neboť vám pravi, že ješče[788]ješče] gt rkp. to, což jest psáno, musí sě vyplniti na mně: A se zlými počten jest. A to, což jest o mně pověděno, dokonánie jmá.“ L22,38 Tehdy oni pověděchu: „Hospodine, toť, dva mecě teď jsta[789]jsta] navíc oproti lat..“ Tehdy on jim povědě: „Dosti jest.“

L22,39 A vyšed ottud, jdieše podlé obyčějě na horu Olivetskú. I jidú za ním[790]ním] + et lat. jeho[791]jeho] navíc oproti lat., + eius var. učedlníci. L22,40 A když přijide na to miesto, vecě jim: „Modlte sě a nevejdete[792]a nevejdete] ne intretis lat. u pokušenie.“ L22,41 A sám sě ot nich otvráti, jako by lučil kamenem. A položiv koleně, modléše sě L22,42 řka: „Otče, chceš li, přěnes[793]přěnes] przines rkp. ote mne tuto muku[794]muku] calicem lat., ale však nebuď má vóle, ale tvá.“ L22,43 I zjevi sě jemu anděl z nebe posilijě jeho. A tu omdlev, déle sě modléše. L22,44 I by jeho pot jako krvavé krópě, běžiece s něho na zemi. L22,45 A když vsta s modlitvy, přijide k svým učedlníkóm, naleze[795]naleze] <y> naleze Kyas jě, spiece pro smutek. L22,46 I vecě jim: „Čso spíte? Vstaňte a[796]a] navíc oproti lat., + et var. modlte sě a nevejdete[797]a nevejdete] ne intretis lat. u pokušenie.“

L22,47 On to ješče mluvieše, až[798]až] ecce lat. zástup a ten, ješto slovieše Judáš, jeden ze dvúnádste, napřěd jdieše a přiblíži sě k Ježíšěvi[799]Ježíšěvi] giezyeſſiewi rkp., aby jej políbil. L22,48 Tehdy Ježíš[800]Ježíš] gyezyſſ rkp. vecě jemu: „Jidáši, políbením syna člověčieho zraziješ?“ L22,49 Pak ti uzřěvše, ješto s ním biechu, čso [sě]text doplněný editorem jmá státi, pověděchu jemu: „Hospodine, budem li sieci mečem?“ L22,50 I udeři jeden z nich na panoši kniežete popového i utě jemu pravé ucho. L22,51 A otpověděv [b]označení sloupceJežíš[801]Ježíš] gyezyſſ rkp., povědě: „Ponechajte až dotudto.“ A když sě dotče jeho ucha, uzdravi jej. L22,52 I povědě Ježíš[802]Ježíš] gyezyſſ rkp. k těm, ješto biechu k němu přišli, k kniežatuom popovým i prelátuom chrámovým i starostám: „Jako k lotru vyšli jste s meči i s kyji, L22,53 a já jsem na všaký den byl mezi vámi v chrámě, a[803]a] navíc oproti lat., + et var. neztáhali ste rukú na mě. Ale tato jest vašě hodina a moc temností.“ L22,54 Tak skrútivše jeho, vedú do domu kniežěte popového. A Petr jeho[804]jeho] navíc oproti lat., + eum var. následováše zdaleka.

L22,55 I zapálichu oheň na prostřěd sieni i bieše mezi nimi Petr, ješto tu sediechu. L22,56 Jehož když uzřě jedna dievka, sediece na světle, a když jej opatři, povědě: „A tento jest byl s ním.“ L22,57 Tehdy on zapřě jeho řka: „Ó[805]Ó] navíc oproti lat. ženo, neznal jsem jeho.“ L22,58 A po maléj chvíli jiný uzřěv jej, povědě: „A ty jsi z nich.“ Tehdy Petr povědě: „Ó člověče, nejsem.“ L22,59 A po chvíli jako jedné hodiny jiný kterýs líčieše řka: „Věru[806]Věru] + et lat., nemá var., tento jest byl s ním, nebo jest[807]jest] + et lat., nemá var. Galilejský.“ L22,60 I povědě Petr: „Ó[808]Ó] navíc oproti lat. člověče, neviem, čso mluvíš.“ A inhed, an ješče mluvieše, zazpieva kokot. L22,61 A obrátiv sě hospodin, vezřě na Petra. I vzpomanu Petr slovo hospodinovo, jakož byl jemu[809]jemu] navíc oproti lat., + illi lat. pověděl, že dřieve než kokot zapěje, třikrát mne zapříš. L22,62 A vyšed ven[810]ven] + Petrus lat., nemá var., hořcě plakáše.

L22,63 A ti mužie, ješto jeho držiechu, pošpíléchu jím tepúce jeho[811]jeho] navíc oproti lat.. L22,64 A zavázachu jeho tvář[812]jeho tvář] eum lat. i tepiechu jeho po líci a tázáchu jeho řkúce: „Prorokuj nám, Kriste[813]nám, Kriste] navíc oproti lat., nobis Christe var., kto jest, jenž tě tepe?“ L22,65 A jiného mnoho porúhajíce sě mluviechu k němu.

L22,66 A když by den, sebrachu sě starosty z lidu i kniežata popová i mudráci i uvedú jej na svój súd řkúce: „Jsi li ty Kristus, pověz nám.“ L22,67 I vecě jim: „Ač vám povědě, neu[587r]číslo strany rukopisuvěříte

X
788ješče] gt rkp.
789jsta] navíc oproti lat.
790ním] + et lat.
791jeho] navíc oproti lat., + eius var.
792a nevejdete] ne intretis lat.
793přěnes] przines rkp.
794muku] calicem lat.
795naleze] <y> naleze Kyas
796a] navíc oproti lat., + et var.
797a nevejdete] ne intretis lat.
798až] ecce lat.
799Ježíšěvi] giezyeſſiewi rkp.
800Ježíš] gyezyſſ rkp.
801Ježíš] gyezyſſ rkp.
802Ježíš] gyezyſſ rkp.
803a] navíc oproti lat., + et var.
804jeho] navíc oproti lat., + eum var.
805Ó] navíc oproti lat.
806Věru] + et lat., nemá var.
807jest] + et lat., nemá var.
808Ó] navíc oproti lat.
809jemu] navíc oproti lat., + illi lat.
810ven] + Petrus lat., nemá var.
811jeho] navíc oproti lat.
812jeho tvář] eum lat.
813nám, Kriste] navíc oproti lat., nobis Christe var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 28 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).