Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

otpověděv vecě jim: „Mníte, by ti Galilejščí ze všěch Galilejských najhřiešnější byli, ješto jsú to trpěli? L13,3 Nepravi já toho vám, ale nebudete li jmieti pokánie, všickni takež zhynete jako oni. L13,4 Nebo osmnádste lidí bylo jest, na něžto sě obořila věžě v Siloam i zbila jě; mníte li, by oni sami hřiešní byli krom všěch bydličiev jeruzalémských? L13,5 Nepravi já vám toho, nežli nebudete li jmieti pokánie, všickni takež zhynete.“

L13,6 I povědě jim to podobenstvie: „Dřěvo fíkové jmějieše kterýs vsazené v svéj vinnici i přijide, hledajě na ňem ovocě, i nenaleze. L13,7 I vecě k vinařěvi: Toť, již jsú tři léta, jakž přichodím, hledajě ovocě na tomto fíkovém dřěvě, a nikdy nenaleznu. Protož podetni je, ať darmo země nezaměstná. L13,8 Tehdy on otpověděv, vecě jemu: Pane, ponechaj jeho [ještě tohoto]text doplněný editorem[465]ještě tohoto] et hoc lat. léta, ažť já okopaji okolo jeho a ospu je hnojem, L13,9 zdať snad učiní ovoce; pakli nic, potom je podetneš.“

L13,10 I bieše tu ve škole učě jě v sobotu. L13,11 A tu bieše žena, ješto jmějieše duch nemocný ot osminádste let a bieše sě sklonila, že ovšem nemožieše vzhóru vezřieti. L13,12 Jižto když uzřě Ježíš, povola jie přěd sě i vecě jiej: „Ženo, propuščena jsi ot své nemoci.“ L13,13 I vloži na ni rucě a ona sě inhed rozprostřě i pochváli boha. L13,14 Tehdy otpověděv pán školný, rozhněvav sě, že jest v sobotu uzdravil Ježíš, mluvieše k zástupu: „Šest dnóv jest, v nichžto slušie dělati, protož v těch přichoďte a budete uzdraveni, a ne ve dni v sobotniem.“ L13,15 A otpověděv k ňemu hospodin, vecě: „Licomerníče, který z vás v sobotu neotvieže svého vola nebo osla ot jěslí a nepovede na vodu? L13,16 A tuto dceru Abrahamovu, jižto jest byl skrútil sathanas osmnádste let, proč by jie neslušalo rozvázati sobotnieho dne?“ L13,17 A když to povědě, zapýřichu sě všickni jeho protivníci. A všěcka obec veseléše sě ve všěch jeho skutciech, že slavně ot ňeho biechu.

L13,18 A protož vecě: „Čemuž jest podobno královstvie božie a komu podobno budu je jmieti? L13,19 Podobno jest k zrnu horčičnému, že vzem je člověk, vsál na svéj zahradě, ano jest vzrostlo jako veliké dřěvo a ptáci nebeščí otpočíváchu na jeho větví.“ L13,20 A opět vecě: „Komu podobno budu mnieti královstvie božie? L13,21 Podobno jest rozkvasu, jenž vezmúci žena, skryje ve třech měřiciech múky, poňadž nevzkyše všecko.“

L13,22 I chodieše po městech i po městcích, učě a svú cěstu chýle do Jeruzaléma. L13,23 I vecě jemu kterýs: „Hospodine, poně jest jich málo, ješto budú spaseni?“ A on k nim vecě: L13,24 „Korčite sě, chtiece vjíti v úzká vrata. Neboť pravi vám, že mnozí budú chtieti vjíti, a nebudú moci. L13,25 A když vejde hospodář a zavře dveřě a vy stanete vně a vztlučete ve dveři řkúce: Pane, otevři nám! An otpověda povie vám: Neznaji vás, otkud jste. L13,26 Tehdy počnete mluviti: Jědli jsme přěd tobú i pili a tys v našich uliciech učil. L13,27 An povie vám: Neznaji vás, otkud jste. Otejděte ote mne, všickni strójci zlostní, L13,28 tu, kdež bude pláč a škřehet zubný. Když uzříte Abrahama a Izáka a Jakuba i všěckny proroky v království božiem, a sami budete ven vyhnáni. L13,29 Nebo přídú ote

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 3 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).