Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[79v]číslo strany rukopisuskladeny, okasány jako podobenstvie chráma. Ps143,13 Súsěci jich plni, vyřihující z toho v uonen, ovcě jich břězie, obizny u východiech v svých, Ps143,14 volové jich tlustí. Nenie obořenie ohrady ani přiechod ani křik v uliciech v jich. Ps143,15 Blažen řekli sú ten lid, jemužto vše[1176]vše] haec lat. jest, blažený lid jest ten[1177]jest ten] navíc oproti lat., jehož hospodin buoh [jeho]text doplněný editorem[1178]jeho] eius lat. jest[1179]jest] navíc oproti lat., + est lat..

Exaltabo tecizojazyčný text

Ps144,1 Vzvyšovati[1180]Vzvyšovati] v lat. předchází Laudatio ipsi David budu tě, bože muoj, králi, a požehnávati budu jménu tvému v svět a v svět světa. Ps144,2 Na každé dni dobřě řku tobě a chváliti budu jmě tvé na věk a na věky věkóm. Ps144,3 Veliký hospodin a chvalitelný přieliš a velikosti jeho nenie koncě. Ps144,4 Národ a národ chváliti bude diela tvá a moc tvú zvěstovati budú. Ps144,5 Veličenstvie [chvály]text doplněný editorem[1181]chvály] gloriae lat. svatosti tvé mluviti budú a divy tvé vypravie. Ps144,6 A moc hrozností tvých povědie a velikost tvú praviti budú. Ps144,7 Pamět obizstva sladkosti tvé vyřihnú a pravedlností tvú veseliti sě budú. Ps144,8 Smilovatel a milosrdný hospodin, trpědlivý a mnoho milosrdný. Ps144,9 Sladký hospodin ve všěch a smilovánie jeho nade všě diela jeho. Ps144,10 Zpoviedajte sě tobě, hospodine, všě diela tvá a světí tvoji požehnávajte tobě. Ps144,11 Slávu královstvie tvé[80r]číslo strany rukopisuho

X
1176vše] haec lat.
1177jest ten] navíc oproti lat.
1178jeho] eius lat.
1179jest] navíc oproti lat., + est lat.
1180Vzvyšovati] v lat. předchází Laudatio ipsi David
1181chvály] gloriae lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).