Vyhledávání (skrýt)

Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<79v80r80v81r81v–82r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[81v]číslo strany rukopisuhvězdy i sviecě. Ps148,4 Chvalte jej, nebě nebí a vody[1209]vody] + omnes lat., nemá var., jěž[1210]jěž] giz rkp. na nebesiech sú, Ps148,5 chvalte jmě hospodinovo. Nebo on řekl a učiňena sú, on jest kázal a stvořena sú. Ps148,6 Ustavil jě na svět a v svět světa, kázanie položil a nepomine. Ps148,7 Chvalte hospodina z země, drakové a všě propasti, Ps148,8 oheň, hradobit, snieh, led, duchové vlnní, jíž činie slovo jeho, Ps148,9 hory a všichni pahorci, dřievie ovocné a všickni cedrové, Ps148,10 zvěř a vše skotsko, hadové a ptáci pernatí, Ps148,11 králi země a všickni lidové, kniežata a vši[1211]vši] wſie rkp. súdcě země, Ps148,12 mladí a dievky, kmetie s mlazšími, chvalte jmě hospodinovo, Ps148,13 nebo vzvýšeno jest jmě jeho samého. Ps148,14 Zpoviedanie jeho na nebi i na zemi a vzvýšil jest roh lidu svého. Chvála všěm svatým jeho, synóm Izrahelovým, lidu přibližijícímu[1212]přibližijícímu] -u připsáno jinou rukou jemu[1213]jemu] + Alleluia lat., nemá var.. Ps149,1 Zpievajte[1214]Zpievajte] v lat. předchází Alleluia hospodinu piesn novú, chvála jeho v kosteléch[1215]v kosteléch] in ecclesia lat. svatých. Ps149,2 Raduj sě Izrahel v ňem, jenž jest učinil jej, a dcery Sionovy veselte sě v královi v svém. Ps149,3 Chvalte jeho jmě v sbořě, v bubně [a]text doplněný editorem[1216]a] et lat. v žaltáři hraňte jemu. Ps149,4 Nebo dobrolibo jest hospodinu v lidu v svém a vzvýšil jest[1217]vzvýšil jest] exaltabit lat., exaltavit var. tiché v spasenie. Ps149,5 Veseliti sě budú svatí v slávě, radovati sě budú [82r]číslo strany rukopisuv ložiech v svých. Ps149,6 Veselenie[1218]Veselenie] Exaltationes lat., Exultationes var. božie v hrdle v jich a meči ostří v rukú v jich, Ps149,7 k učiňeňú pomsty v národiech, lánie v lidech, Ps149,8 k přěvázaní králóv jich v pútiech a šlechticě jich v rukaviciech v železných, Ps149,9 aby činili súd v nich popisaný, sláva ta jest všěm svatým jeho[1219]jeho] + Alleluia lat., nemá var.. Ps150,1 Chvalte[1220]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina v svatých v jeho, chvalte jej v tvrdnosti moci jeho. Ps150,2 Chvalte jej v mocech v jeho, chvalte jej podlé množstvie velikosti jeho. Ps150,3 Chvalte jej v zvucě trúby, chvalte jej v žaltáři a v húslech. Ps150,4 Chvalte jej v bubně a v kuořě, chvalte jej v strunách a v uorhany. Ps150,5 Chvalte jej v zvoncích dobřě zvučných, chvalte jej v zvoncích jásanie. Ps150,6 Všeliký duch chval hospodina[1221]hospodina] + Alleluia lat., nemá var.!

X
1209vody] + omnes lat., nemá var.
1210jěž] giz rkp.
1211vši] wſie rkp.
1212přibližijícímu] -u připsáno jinou rukou
1213jemu] + Alleluia lat., nemá var.
1214Zpievajte] v lat. předchází Alleluia
1215v kosteléch] in ecclesia lat.
1216a] et lat.
1217vzvýšil jest] exaltabit lat., exaltavit var.
1218Veselenie] Exaltationes lat., Exultationes var.
1219jeho] + Alleluia lat., nemá var.
1220Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1221hospodina] + Alleluia lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).