Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[69r]číslo strany rukopisuvyhladoval sem. Ps118,95 Mne jsú hřiešní čakali, aby zatratili mě, svědečstvie tvá urozuměl sem. Ps118,96 Všelikého skonánie viděl sem konec, široké kázanie tvé přieliš.

Quomodo dilexicizojazyčný text

Ps118,97 Kako[1011]Kako] v lat. předchází Mem sem miloval zákon tvój, hospodine! Veš den myšlenie mé jest. Ps118,98 Na nepřátely na mé múdras mě učinil kázaním tvým, nebo na věk mně jest. Ps118,99 Nad všě učície mě rozuměl sem, nebo svědečstva tvá myšlenie mé jest. Ps118,100 Nad staré urozuměl sem, nebo kázaní tvých hládal sem. Ps118,101 Ot všeliké cěsty zlé obrátil sem[1012]obrátil sem] prohibui lat. nohy mé, abych střiehl slóv tvých. Ps118,102 Ot súdóv ot tvých nechýlil sem sě, nebo ty zákon položils mi. Ps118,103 Kako sladká dásnem [mým]text doplněný editorem[1013]mým] meis lat. výmluva tvá[1014]výmluva tvá] eloquia tua lat., eloquium tuum var.! Nad stred ustóm mým. Ps118,104 Ot kázaní[1015]kázaní] kaznij rkp. ot tvých urozuměl sem, proto nenáviděl sem všeliké cěsty křivedlné. Ps118,105 Světidlo[1016]Světidlo] v lat. předchází Nun nohám mým slovo tvé a světlo stziem mým. Ps118,106 Přisáhl a ustavil sem střieci súdóv pravedlnosti tvé. Ps118,107 Ponížen sem ovšem, hospodine, živ mě podlé slova tvého. Ps118,108 Volna úst mých dobrolibstva čiň, hospodine, a súdóm tvým uč mě. Ps118,109 Dušě má v rukú v mú veždy a zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,110 Položili hřiešní osidlo mně a z kázaní z tvých neblúdil sem. Ps118,111 Dědičstvím dobyl sem svědečství tvých na věk, nebo vesele[69v]číslo strany rukopisunie srdcě mého jsú. Ps118,112 Naklonil sem srdce mé k čiňeňú spravedlnostem tvým na věk, pro otplacenie.

Iniquoscizojazyčný text

Ps118,113 Ducholových[1017]Ducholových] v lat. předchází Samech nenáviděl sem, a zákon miloval sem. Ps118,114 Pomocitel a příjemcě mój jsi ty a v slovo v tvé naději jměl sem. Ps118,115 Chylte sě ote mne, zlostníci, a zbadovati budu kázanie boha mého. Ps118,116 Přijmi mě podlé výmluvy tvé a živ budu a nepohanij mne ot čakánie mého. Ps118,117 Spomoz[1018]Spomoz] Zpomoz rkp. mi a spasen budu a mysliti budu v spravedlnostech tvých veždy. Ps118,118 Potupils všě otstupujície ot svědečství ot tvých, nebo nepravé myšlenie jest[1019]jest] navíc oproti lat., + est var.. Ps118,119 Přěstupníky zákona[1020]zákona] navíc oproti lat. počítal sem všě hřiešné země, proto sem miloval svědečstvie tvá. Ps118,120 Skroť strachem tvým tělo mé, nebo ot súduov tvých bál sem sě. Ps118,121 Učinil[1021]Učinil] v lat. předchází Ain sem súd a spravedlnost, nedávaj mne křivým obuzným mým. Ps118,122 Přijmi sluhu tvého v dobré, neobuzijte mne pyšní. Ps118,123 Oči moji zhynule v spasení v tvém a u výmluvu spravedlnosti tvé. Ps118,124 Učiň s sluhú tvým podlé milosrdie tvého a pravedlnostem tvým nauč mě. Ps118,125 Sluha tvój já sem, daj mi rozum, abych uměl svědečstvie tvá. Ps118,126 Čas čiňení, hospodine, rozrušili zákon tvuoj. Ps118,127 Proto miloval sem kázanie tvá nad zlato a nad

X
1011Kako] v lat. předchází Mem
1012obrátil sem] prohibui lat.
1013mým] meis lat.
1014výmluva tvá] eloquia tua lat., eloquium tuum var.
1015kázaní] kaznij rkp.
1016Světidlo] v lat. předchází Nun
1017Ducholových] v lat. předchází Samech
1018Spomoz] Zpomoz rkp.
1019jest] navíc oproti lat., + est var.
1020zákona] navíc oproti lat.
1021Učinil] v lat. předchází Ain
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).