Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[70r]číslo strany rukopisutopazion. Ps118,128 Proto ke všěm kázaním tvým zpřěmován bývách, všeliké cěsty nepravé nenáviděl sem.

Mirabilia testimonia tua, Dominecizojazyčný text

Ps118,129 Divná[1022]Divná] v lat. předchází Phe svědečstvie tvá, hospodine[1023]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., proto sbadovala jest jě dušě má. Ps118,130 Zjěvovánie řěčí tvých osvěcije a rozum dává maličkým. Ps118,131 Usta má otevřěl sem a přitrhl sem duch, nebo kázaní tvých žádal sem. Ps118,132 Sezři na mě a otpusť mi, podlé súda milujících jmě tvé. Ps118,133 Kroky mé zprav podlé výmluvy tvé a nepanuj nade mnú všeliká nespravedlnost. Ps118,134 Vykup mě ot křivých obuzství člověčích, abych ostřiehal kázaní tvých. Ps118,135 Líce tvé osvěť na sluhu tvého a nauč mě pravedlenstvím tvým. Ps118,136 Východy vód vyvedla jsta oči moji, nebo nestřiehli zákona tvého. Ps118,137 Pravedlný[1024]Pravedlný] v lat. předchází Sade jsi, hospodine, a pravý súd tvój. Ps118,138 Kázals pravedlnost a[1025]a] navíc oproti lat. svědečstvie tvá a pravdu [tvú]text doplněný editorem[1026]tvú] tuam lat. přieliš. Ps118,139 Nzieti sě kázala milost tvá[1027]tvá] meus lat., nebo zapomanuli sú slóv tvých nepřietelé moji. Ps118,140 Zuohněňená výmluva tvá násilně a sluha tvój miloval ji. Ps118,141 Jinošě já sem a potupen, spravedlností tvých nejsem zapomněl. Ps118,142 Pravedlnost tvá, pravedlnost na věk a zákon tvój pravda. Ps118,143 Núzě a stískanie nalezle mě, kázanie tvá

X
1022Divná] v lat. předchází Phe
1023hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
1024Pravedlný] v lat. předchází Sade
1025a] navíc oproti lat.
1026tvú] tuam lat.
1027tvá] meus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).