Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[67r]číslo strany rukopisumá u mrzkosti, stvrď mě v sloviech v tvých. Ps118,29 Cěstu ducholovstvie otehni ote mne a z zákona z tvého smiluj sě nade mnú. Ps118,30 Cěstu pravdy vzvolil sem, súdóv tvých nezapomanul sem. Ps118,31 Přilnul sem k svědečstvím tvým, hospodine, neroď mne pohaniti. Ps118,32 Cěstú kázaní tvých běžal sem, kdyžs rozšířil srdce mé.

Legem ponecizojazyčný text[980]pone] po rkp.

Ps118,33 Zákon[981]Zákon] v lat. předchází He polož mi, hospodine, cěstu spravedlenstvie tvého[982]spravedlenstvie tvého] iustificationum tuarum lat., a vzhledaji jie veždy. Ps118,34 Daj mi rozum a zbadovati budu zákon tvój a ostřiehati ho budu ve všem srdci v mém. Ps118,35 Zveď mě, hospodine[983]hospodine] navíc oproti lat., ve stzi kázaní tvých, nebo jiej sem chtěl. Ps118,36 Schyl[984]Schyl] Inclina lat., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta w (tj. Vchyl) srdce mé v svědečstvie v tvá, a ne v lakomstvie. Ps118,37 Otvrať oči moji, aby neviděly jěšutenstvie, v cěstě v tvéj živ mě. Ps118,38 Ustav sluzě tvému výmluvu tvú v strašě v tvém. Ps118,39 Otrub úkory mé, jiež domněl sem sě, nebo súdi tvoji veseli. Ps118,40 Aj, toť sem požádal kázaní tvých, v pravedlnosti v tvéj živ mě. Ps118,41 A[985]A] v lat. předchází Vau přiď na mě milosrdie tvé, hospodine, spasenie tvé podlé výmluvy tvé. Ps118,42 A otpoviem ukárajícím mně slovo, nebo naději sem jměl v řěčech v tvých. Ps118,43 I[986]I] na okraji připsána reprezentanta a nevynášěj z úst z mých [slovo]text doplněný editorem[987]slovo] verbum lat. pravdy ovšem, nebo v súdiech v tvých nad nadienie nadál sem sě. Ps118,44 A ostřiehati budu zákona tvého vešdy, v svět a v svět světa.

X
980pone] po rkp.
981Zákon] v lat. předchází He
982spravedlenstvie tvého] iustificationum tuarum lat.
983hospodine] navíc oproti lat.
984Schyl] Inclina lat., špatně doplněná majuskule, na okraji připsána reprezentanta w (tj. Vchyl)
985A] v lat. předchází Vau
986I] na okraji připsána reprezentanta a
987slovo] verbum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).