Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<62v63r63v64r64v65r65v66r66v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[64v]číslo strany rukopisuPožehnal domu Izrahelovu, požehnal domu Áronovu. Ps113,21 Požehnal všěm, jíž sě bojie hospodina, malým s velikými. Ps113,22 Přičiň hospodin na vy, na vy a na syny na vašě. Ps113,23 Požehnáni vy hospodinu[946]hospodinu] a Domino lat., Domino var., jenž učinil nebe i zemi. Ps113,24 Nebe nebě hospodinu, ale zemi dal synóm člověčím. Ps113,25 Ne mrtví chváliti tě budú, hospodine, ani všichni, jíž sstupují v peklo, Ps113,26 ale my, jenž smy živi, požehnávámy hospodinu, z tohoto nynie až v svět.

Dilexi, quoniamcizojazyčný text

Ps114,1 Miloval[947]Miloval] v lat. předchází Alleluia sem, nebo uslyší hospodin hlas modlitvy mé. Ps114,2 Nebo schýlil jest ucho své mně a ve dnech v svých vzvolám. Ps114,3 […]text doplněný editorem[948]…] Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me lat. Núzi a bolest nalezl sem Ps114,4 a jmě hospodinovo vzýval sem: „Ó hospodine, vysvoboď duši mú!“ Ps114,5 Milosrdný hospodin a pravedlný a bóh náš smilovává sě. Ps114,6 Střěže maličkých hospodin, ponížen sem i vysvobodil mě. Ps114,7 Obrať sě, dušě má, v uotpočívanie v tvé, nebo hospodin dobřě učinil tobě, Ps114,8 nebo vydřěl duši mú z smrti, oči moji ot slez, nohy mé ot poplzenie. Ps114,9 Lib budu hospodinu u vlasti živých.

Credidicizojazyčný text

Ps115,1 Věřil[949]Věřil] v lat. předchází Alleluia sem, protož mluvil sem, ale jáz ponížen sem přieliš. Ps115,2 Jáz sem pověděl u výští v mém: „Každý člověk jest[950]jest] navíc oproti lat. lež[951]lež] mendax lat., mendacium var..“ Ps115,3 Co otplatím hospodinu za vše, jenž jest dal[952]jest dal] retribuit lat., tribuit var. mně?

X
946hospodinu] a Domino lat., Domino var.
947Miloval] v lat. předchází Alleluia
948…] Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me lat.
949Věřil] v lat. předchází Alleluia
950jest] navíc oproti lat.
951lež] mendax lat., mendacium var.
952jest dal] retribuit lat., tribuit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).