Vyhledávání (skrýt)

Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<47v48r48v49r49v50r50v51r51v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

navščie[49v]číslo strany rukopisuvím u metle zlostí jich a v ranách hřiechóv jich. Ps88,34 Ale milosrdie mého neroztrúši ot ňeho ani pakostiti [budu]text doplněný editorem[728]pakostiti <budu>] nocebo lat. jemu[729]jemu] navíc oproti lat. u pravdě méj Ps88,35 ani poskvrním úkladu mého, a jenž ze rtóv mých vychodie, neučini jěšutna. Ps88,36 Jednúkrát přisáhl sem v svatém mém, ač Davidovi selži, Ps88,37 siemě[730]siemě] ſieme rkp. jeho na věk bydliti bude[731]bydliti bude] manebit lat.. Ps88,38 A trón jeho jako slunce v uobezřění v mém a jako měsiec svrchovaný na věk a svědek věrný na nebi.“ Ps88,39 Ale ty zajisté[732]Ale ty zajisté] Tu vero lat., Tu autem var. otpudils a sezřěls, otnesls krista tvého. Ps88,40 Otvrátils úklad sluhy tvého, poskvrnils v zemi svatini jeho. Ps88,41 Zkazils všě ploty jejie, položils tvrdost jejie v strach. Ps88,42 Rozchvátali jsú jej všickni přěchozijící cěstu, učiňen jest přiekořizn[733]přiekořizn] prziekorzyn rkp. súsědóm svým. Ps88,43 Vzvýšils pravici potlačijících jej, obveselils všě nepřátely jeho. Ps88,44 Otvrátils pomoc mečě jeho a nejsi pomohl jemu u boji. Ps88,45 Zkazils jej ot zčiščenie a stolici jeho na zemi zlámals. Ps88,46 Umenšils dni časa jeho, oblils jej hanbú. Ps88,47 Až dokud, hospodine, otvraciješ v konec, vzhoří sě jako oheň hněv tvuoj? Ps88,48 Pomni, která má podstava, a čis jěšutné ustavil všě syny člověčie? Ps88,49 Který jest člověk, jenž bude živ a neuzří smrti a[734]a] navíc oproti lat. vypraví duši svú z ruky pekla? Ps88,50 Kde sú milosrdie tvá stará,

X
728pakostiti <budu>] nocebo lat.
729jemu] navíc oproti lat.
730siemě] ſieme rkp.
731bydliti bude] manebit lat.
732Ale ty zajisté] Tu vero lat., Tu autem var.
733přiekořizn] prziekorzyn rkp.
734a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).