Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<45v46r46v47r47v48r48v49r49v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

jme[47v]číslo strany rukopisune tvého na věk, Ps85,13 nebo milosrdie tvé veliké jest na mně a vyňals duši mú z pekla z nižšieho. Ps85,14 Bože, ducholoví vstali na mě a sběř mocných hledali dušě mé a nepokládali tebe v uobezřění svém. Ps85,15 A ty, hospodine bože, smilovatel a milosrdný, trpědlivý a mnohého milosrdie a pravodějný. Ps85,16 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, daj moc suditelnú[700]moc suditelnú] imperium lat. tvú dietěti[701]dietěti] dieti rkp. tvému a spasena učiň syna roby tvé. Ps85,17 Učiň se mnú znamenie v dobrém, aby viděli, již sú mne nenáviděli, a pohaňeni buďte, nebo ty, hospodine, pomohls mi a utěšils mě.

Fundamenta eiuscizojazyčný text

Ps86,1 Základi[702]Základi] v lat. předchází Filiis Core. Psalmus cantici jeho v horách v svatých, Ps86,2 miluje hospodin vrata sionská nade všě stany Jakubovy. Ps86,3 Slavná pověděnie [sú]text doplněný editorem[703]sú] sunt lat. o tobě, město božie: Ps86,4 „Pamětiv budu Raab a Babylona, vědúcích mě. Aj toť, cizozeměné a Tyrus a lid múřínský, ti jsú byli tam.“ Ps86,5 A či Sion die: „Člověk a člověk narodil sě v niej[704]v niej] in ea lat. (tj. in civitate – v městě), místo v ňem a on sám založil ji[705]ji] eam lat. (tj. civitatem – město), místo je Najvyšší?“ Ps86,6 Hospodin pověděl[706]pověděl] narrabit lat., narravit var. v písmech v lidských a kniežat, těch, jíž sú byli v niej[707]v niej] in ea lat. (tj. in civitate – v městě), místo v ňem. Ps86,7 Jako veselých všěch přěbývanie jest v tobě.

Domine Deus salutis meecizojazyčný text

Ps87,1[708]verš nepřeložen Ps87,2 Hospodine bože spasenie mého, ve dne křičal sem i nocí přěd tobú. Ps87,3 Vejdi v uobezřění v tvém modlitva má, nakloň ucho tvé k modlitbě méj.Ps87,4 Nebo naplňena jest zlého dušě

X
700moc suditelnú] imperium lat.
701dietěti] dieti rkp.
702Základi] v lat. předchází Filiis Core. Psalmus cantici
703sú] sunt lat.
704v niej] in ea lat. (tj. in civitate – v městě), místo v ňem
705ji] eam lat. (tj. civitatem – město), místo je
706pověděl] narrabit lat., narravit var.
707v niej] in ea lat. (tj. in civitate – v městě), místo v ňem
708verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).