Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<43v44r44v45r45v46r46v47r47v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[45v]číslo strany rukopisubych byl ruku mú.“ Ps80,16 Nepřietelé hospodinovi selhali jemu a bude čas jich na věky. Ps80,17 A krmil jě z čiesu[672]čiesu] cziaſſv rkp., -v zapsáno na razuře pšenicě a z uopoky strdí nasytil jě.

Deus stetit incizojazyčný text

Ps81,1 Buoh[673]Buoh] v lat. předchází Psalmus Asaph stál v synagogě bohovéj, ale v prostřěd bohy rozsuzije: Ps81,2 „Až dokud súdíte křivdu a líce hřiešných přijímáte? Ps81,3 Suďte strádúciemu a sirotku, pokorného a chudého zpravedlňujte. Ps81,4 Vylapte chudého a strádúcieho z ruky hřiešného vyprosťte.“ Ps81,5 Nemněli ani rozuměli, ve tmách chodie, hnuti budú všichni základi země. Ps81,6 Já sem řekl: „Bozi jste a syni Vysokého všickni. Ps81,7 Ale vy jako lidé zemřete a jako jeden z kniežat padnete.“ Ps81,8 Vstaň, bože, suď zemi, nebo ty dědičiti budeš ve všěch pohanech.

Deus, quis similiscizojazyčný text

Ps82,1[674]verš nepřeložen Ps82,2 Bože, kto podoben bude tobě? Nemlč ani skrocuj sě, bože, Ps82,3 nebo aj toť, nepřietelé tvoji zvučěli, a již nenáviděli tebe, vznesli hlavu. Ps82,4 Na lid na tvuoj myslili zlú radu a myslili proti svatým tvým. Ps82,5 Řekli: „Poďte a roztratimy z pohanóv jě a nebuď pamět Izrahele[675]Izrahele] nomen Israël lat. viec.“ Ps82,6 Nebo myslili jedno myšlenie, spolu proti tobě úklad uložili, Ps82,7 stany Iduměvských i Izmahelských, Moab a Agareni, Ps82,8 Gebal a Amon a Amalech, cizozeměné s přěbývajícími v Tyřě. Ps82,9 Anebo Asur přišel k nim[676]k nim] cum illis lat., učiňeni sú na pomoc synóm Loto[46r]číslo strany rukopisuvým.

X
672čiesu] cziaſſv rkp., -v zapsáno na razuře
673Buoh] v lat. předchází Psalmus Asaph
674verš nepřeložen
675Izrahele] nomen Israël lat.
676k nim] cum illis lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).