Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<42r42v43r43v44r44v45r45v46r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[44r]číslo strany rukopisuzvieřatóm zemským. Ps78,3 Prolili krev jich jako vuodu okolo Jeruzalémě[657]Jeruzalémě] gieruzalemie rkp. a nebieše, kto by pohřebal. Ps78,4 Učiňeni jsmy ohyzda súsědóm našim, porúhanie a přěludstvie těm, již okolo nás[658]okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var. jsú. Ps78,5 A[659]A] navíc oproti lat. až dokud, hospodine, hněvati sě budeš v konec, zažžen bude jako oheň hněv tvuoj? Ps78,6 Vylí hněv tvój na pohany, již sú tebe nepoznali, a v královstva, jenž sú jmene tvého nevzývaly, Ps78,7 nebo jědli sú Jákoba a miesto jeho zpustili. Ps78,8 Nepamatuj zlostí našich starých, brzo polapte [ny]text doplněný editorem[660]ny] nos lat. milosrdie tvá, nebo chudi učiňeni smy přieliš. Ps78,9 Pomoz nem, bože, spasiteli náš, a pro chválu jmene tvého, hospodine, zbav nás a milostiv buď hřiechóm našim pro jmě tvé, Ps78,10 aby neřekli snad u pohaniech: „Kde jest buoh jich?“, a zjěveno by bylo v národiech přěd očima našima. Pomsti[661]Pomsti] Ultio lat., Vindica var. krve slúh tvých, jenž prolita jest, Ps78,11 vejdi v uobezřění v tvém jěčěnie spatých. Podlé velikosti náruka tvého jměj syny mrtvých Ps78,12 a navrať súsědóm našim sedmkrátu v nadra v jich ukáranie jich, jež sú namietali tobě, hospodine. Ps78,13 Ale my, lid tvuoj a ovcě pastvy tvé, zpoviedati sě budem tobě na věk, v národě a v národ budem zvěstovati chválu tvú.

Quis regis Israel, intendecizojazyčný text

X
657Jeruzalémě] gieruzalemie rkp.
658okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var.
659A] navíc oproti lat.
660ny] nos lat.
661Pomsti] Ultio lat., Vindica var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).