Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[53v]číslo strany rukopisumně, již protivie sě mně neprávě, již nenávidie mne darmo a kývají očima. Ps34,20 Neboti mně vedě mírně mluviechu, a v hněvě zemském mluviece, lsti mysléchu. Ps34,21 A rozšířili[562]A rozšířili] původně Rrozſſyrzily rkp., druhé r radováno, Rozšířili Vintr 1986 jsú na mě usta svá, řekli: „Haj, haj, viděle oči naši[563]naši] náši Vintr 1986.“ Ps34,22 Viděl si, hospodine, nemilčže, hospodine, neotchoď ote mne. Ps34,23 Vstaň i přizři súdu mému, bože mój, a hospodin mój k věci méj. Ps34,24 Sudi[564]Sudi] srov. Vintr 1989, Súdi Vintr 1986 [54r]číslo strany rukopisumě podlé pravedlnosti[565]pravedlnosti] prwedlnoſty rkp., jinou rukou nadepsáno a[566]mé] tuam lat., meam var., hospodine bože mój, ať[567]ať] et lat., ut var. sě nenaveseľují mně. Ps34,25 Ať nedějú v sirdcích svých: „Haj, haj duši našiej,“ ani dějí: „Slepcěmy[568]Slepcěmy] Devoravimus lat. jej.“ Ps34,26 Ať sě zahanbie i postydie spolu, již sě těšie zlému mému. Ať sě oblekú v hanbu[569]v hanbu] zahanbie y w hanbu rkp. a v stud[570]stud] ſud rkp., již zlobivě[571]zlobivě] magna lat., maligna var. mluvie na mě. Ps34,27 Ať sě veselé i radují, již chtie pravedlnosti méj, ať řkú vešdy: „Vzveličen buď hospodin,“ [54v]číslo strany rukopisujiž chtie míru sluzě[572]sluzě] slúzě Vintr 1986 jeho. Ps34,28 Ale[573]Ale] Et lat., původně A rkp., jinou rukou připsáno le jazyk mój zmyslí pravedlnost tvú, cělý den chválu tvú.

Ps35,1[574]verš nepřeložen Ps35,2 Řekl nepravedlný, aby popestil sám v sobě: „Nenie strachu božieho přěd očima jeho.“ Ps35,3 Nebo lstivě[575]lstivě] lſtywiewie rkp. činil přěd ním, aby byla nalezena nepravedlnost jeho k nenávisti. Ps35,4 Slova úst jeho neprávo a lest, nechtěl rozoměti, by dobřě činil. Ps35,5 Nepravedlnost myslil jest na pokoju svém, přistúpil ke všiej [55r]číslo strany rukopisucěstě nedobréj, ale zlobi[576]zlobi] zloby Vintr 1986 nechtěl nenáviděti[577]nenáviděti] nenawyety rkp.. Ps35,6 Hospodine, na nebesiech milosirdie tvé a pravda tvá až do oblakóv. Ps35,7 Pravedlnost tvá jako hory božie, pravda tvá bezden veliká. Ľudi a skot spaseš, hospodine, Ps35,8 jakož jsi rozmnožil[578]rozmnožil] rozmnozylil rkp. milosirdie tvé, bože. Ale synové člověčí v oděňú křídlú tvú budú úfati. Ps35,9 Zpijí sě ot žiznosti domu tvého a potokem rozkoši tvé napojíš jě, Ps35,10 nebo [55v]číslo strany rukopisuu tebe jest studnicě života a [v ]text doplněný editorem[579]v] in lat.světlosti tvéj uzřímy světlost. Ps35,11 Daj, hospodine[580]hospodine] navíc oproti lat., milosirdie tvé vědúcím tebe a pravedlnost tvú těm, již pravého jsú sirdcě. Ps35,12 Nepřichoď mně noha pyšnosti a ruka hřiešníkova nehýbaj mne. Ps35,13 Tu sú letěli všicci[581]všicci] navíc oproti lat., + omnes var., již činie nepravedlnost, vypuščeni[582]vypuščeni] wypuſczny jsú, ni jsú mohli státi.

Ps36,1 Neroď[583]Neroď] v lat. předchází Psalmus ipsi David záviděti [v ]text doplněný editorem[584]v] in lat. zlobivých ani miluj

X
562A rozšířili] původně Rrozſſyrzily rkp., druhé r radováno, Rozšířili Vintr 1986
563naši] náši Vintr 1986
564Sudi] srov. Vintr 1989, Súdi Vintr 1986
565pravedlnosti] prwedlnoſty rkp., jinou rukou nadepsáno a
566mé] tuam lat., meam var.
567ať] et lat., ut var.
568Slepcěmy] Devoravimus lat.
569v hanbu] zahanbie y w hanbu rkp.
570stud] ſud rkp.
571zlobivě] magna lat., maligna var.
572sluzě] slúzě Vintr 1986
573Ale] Et lat., původně A rkp., jinou rukou připsáno le
574verš nepřeložen
575lstivě] lſtywiewie rkp.
576zlobi] zloby Vintr 1986
577nenáviděti] nenawyety rkp.
578rozmnožil] rozmnozylil rkp.
579v] in lat.
580hospodine] navíc oproti lat.
581všicci] navíc oproti lat., + omnes var.
582vypuščeni] wypuſczny
583Neroď] v lat. předchází Psalmus ipsi David
584v] in lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).