Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

V hos[49v]číslo strany rukopisupodinu vzchválí sě dušě má, uslyšie tiší a radovati sě budú[516]uslyšie … radovati sě budú] audiant … laetentur lat., uslyšte … radujte sě BiblDrážď. Ps33,4 Veličte[517]Veličte] na okraji jinou rukou připsáno alias vzvelebite hospodina se mnú i vzvyšmy jmě jeho v jedno[518]v jedno] na okraji jinou rukou připsáno vel v něm samém. Ps33,5 Hledal sem hospodina i uslyšal mě a ze všěch smutkóv mých vypravil mě. Ps33,6 Přistupte k ňemu [i]text doplněný editorem[519]i] et lat. prosvěťte sě i obličěji vaši[520]vaši] váši Vintr 1986 nebudú pohaňeni. Ps33,7 Tento chudý volal a hospodin uslyšal jeho a ze všěch smutkóv jeho spasl jeho. Ps33,8 Vypúštie[521]Vypúštie] Immittet lat., Immitit var., Vypustí Vintr 1986 anděl hospodinóv [50r]číslo strany rukopisuokolo[522]okolo] a okolo rkp. strachujúcím[523]strachujúcím] ſtrachuczym rkp. jeho[524]jeho] gye rkp. i vyprostil je[525]i vyprostil je] připsáno jinou rukou na okraji. Ps33,9 Okuste a vidite, kako[526]kako] quoniam lat., překladatel četl quam sladký jest hospodin, blažený muž, kterýž úfá veň. Ps33,10 Bojte sě hospodina, všicci svatí jeho, nebo nenie nedostatka bojúcím jeho. Ps33,11 Bohatí byli nedostatečni i byli hladoviti, ale hledajúcí hospodina nebudú ulišeni všeho dobrého. Ps33,12 Poďte, synové, poslúchajte mne, strachu hospodinovu nauči[527]nauči] naucz rkp. vy. Ps33,13 Který jest člověk, že[528]že] qui lat., srov. jenž BiblDrážď chce životu, miluje dni viděti dobré? Ps33,14 Obraň [50v]číslo strany rukopisujazyku tvému ot zlého a rty tvá, ať nemluvíta lsti. Ps33,15 Otvrať sě ot zlého a učiň dobré, hledaj pokojě i choď po ňem. Ps33,16 Oči hospodinově[529]hospodinově] hoſpdynowye rkp. nad pravedlnými a uši jeho ku prosbám jich[530]jich] geho rkp.. Ps33,17 Ale obličěj hospodinóv na činiecie zlé, aby zatratil s země pamět jich. Ps33,18 Vzvolali pravedlní a hospodin uslyšal jě a ze všěch smutkóv jich vyprostil jě. Ps33,19 Podlé jest hospodin těch, již smutného [51r]číslo strany rukopisujsú sirdcě, a pokorné duchem spase. Ps33,20 Mnozí smutci pravedlných[531]pravedlných] prawedlnyh rkp. a z všěch těch vyprostil[532]vyprostil] liberabit lat., liberavit var. jě hospodin. Ps33,21 Střěže hospodin všěch kostí jich, jedna[533]jedna] gedno rkp. z nich sě nezetře. Ps33,22 Smirt hřiešných přězlá[534]přězlá] przyeza rkp., a již nenávidie pravému, zavinie. Ps33,23 Vyplatí hospodin dušě slúh[535]slúh] sluh Vintr 1986 svých i nezavinie všicci, ji[536]ji] již Vintr 1986 úfají veň.

Ps34,1 Suď[537]Suď] v lat. předchází Ipsi David, hospodine, škoďúcie[538]škoďúcie] ſkodnyczie rkp. mně[539]mně] me rkp., zbojuji zbojujúcie[540]zbojujúcie] zboyuczye rkp. mě.

X
516uslyšie … radovati sě budú] audiant … laetentur lat., uslyšte … radujte sě BiblDrážď
517Veličte] na okraji jinou rukou připsáno alias vzvelebite
518v jedno] na okraji jinou rukou připsáno vel v něm samém
519i] et lat.
520vaši] váši Vintr 1986
521Vypúštie] Immittet lat., Immitit var., Vypustí Vintr 1986
522okolo] a okolo rkp.
523strachujúcím] ſtrachuczym rkp.
524jeho] gye rkp.
525i vyprostil je] připsáno jinou rukou na okraji
526kako] quoniam lat., překladatel četl quam
527nauči] naucz rkp.
528že] qui lat., srov. jenž BiblDrážď
529hospodinově] hoſpdynowye rkp.
530jich] geho rkp.
531pravedlných] prawedlnyh rkp.
532vyprostil] liberabit lat., liberavit var.
533jedna] gedno rkp.
534přězlá] przyeza rkp.
535slúh] sluh Vintr 1986
536ji] již Vintr 1986
537Suď] v lat. předchází Ipsi David
538škoďúcie] ſkodnyczie rkp.
539mně] me rkp.
540zbojujúcie] zboyuczye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).