Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[43v]číslo strany rukopisuspasitel[456]spasitel] protector lat., srov. zaslonitel BiblDrážď mój. Ps30,6 V rucě tvoji[457]tvoji] twgi rkp. porúčěji duch mój, vykúpils mě, hospodine bože[458]bože] původně boz rkp., jinou rukou připsáno e pravedlnosti. Ps30,7 Nenáviděl[459]Nenáviděl] původně Nenawidie rkp., jinou rukou připsáno l si chovajúcích jěšuti naprázdno, ale jáz sem v hospodinovi měl nadiji. Ps30,8 Vzveseli sě i uzdravi[460]uzdravi] wzdawy rkp., laetabor lat.,srov. vzraduji BiblDrážď, vzd<raduj>i Vintr 1986 sě u milosirdí tvém, nebo si vezřěl na pokoru mú, spasl jsi z potřěb duši mú. Ps30,9 Nis zatvořil mě v rukú nepřátelskú, postavil si u miestě širokém nohy mé. Ps30,10 Smiluj [sě]text doplněný editorem[461]Smiluj <sě>] Miserere lat., hospodine, nade mnú, neboť sě múci, za[44r]číslo strany rukopisumútilo sě jest v hněvě oko mé, dušě má a břuch mój. Ps30,11 Nebo zhynul u bolesti život mój a léta má v stonáňú[462]v stonáňú] in gemitibus lat.. Nemáhala jest v chudobě moc má a kosti mé zamúceny jsú. Ps30,12 Nad všěcky nepřátely mé učiňen jsem rúhota[463]rúhota] + et lat., nemá var. súsědóm mým velmi a strach známým mým. Již vidiechu mě, běžiechu ote mne ven. Ps30,13 zapomanutí dán sem jako umřilec z sirdcě. Učiňen sem jako sud ztracený, [44v]číslo strany rukopisuPs30,14 nebo sem slyšal lánie mnohých bydlících okolo. V ňem, když sě sebrachu v hromadu proti mně, vzieti duši mú radili sú sě. Ps30,15 Ale jáz v tě úfal jsem, hospodine, řekl sem: „Bóh mój jsi[464]jsi] + tu lat., Ps30,16 v rukú tvú vrážě mé. Zprosti mě z rukú nepřátel mých[465]z rukú nepřátel mých] z neprzatel mych ruku rkp. a ot nenávistníkóv mých. Ps30,17 Prosvěť obličěj tvój nad sluhú tvú, spasena mě učiň u milosirdí tvém. Ps30,18 Hospodine, nebudu pohaňen, nebo sem volal na tě.“ Styď[45r]číslo strany rukopisute sě nemilostiví a dovedeni budete[466]dovedeni budete] deducantur lat., srov. dovedeny buďte BiblDrážď do pekla, Ps30,19 němi[467]němi] původně nymy rkp., jinou rukou nadepsáno e buďte rtové lstiví, již mluvie proti pravému nepravedlnost, u pýšě a v ohavě. Ps30,20 Kako veliké množstvie sladkosti tvé, hospodine, juž si skryl strachujícím[468]strachujícím] ſtrachuyczym rkp. tebe! Svirchoval si jim, již úfajú v tě, přěd syny člověčími. Ps30,21 Skryješ jě v tajnici obličie tvého ot zamúcenie člověčieho, zasloníš jě v stanu tvém ot protivenstvie jazykóv.

X
456spasitel] protector lat., srov. zaslonitel BiblDrážď
457tvoji] twgi rkp.
458bože] původně boz rkp., jinou rukou připsáno e
459Nenáviděl] původně Nenawidie rkp., jinou rukou připsáno l
460uzdravi] wzdawy rkp., laetabor lat.,srov. vzraduji BiblDrážď, vzd<raduj>i Vintr 1986
461Smiluj <sě>] Miserere lat.
462v stonáňú] in gemitibus lat.
463rúhota] + et lat., nemá var.
464jsi] + tu lat.
465z rukú nepřátel mých] z neprzatel mych ruku rkp.
466dovedeni budete] deducantur lat., srov. dovedeny buďte BiblDrážď
467němi] původně nymy rkp., jinou rukou nadepsáno e
468strachujícím] ſtrachuyczym rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).