Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[35v]číslo strany rukopisua závistí nepravú nenáviděli mne. Ps24,20 Střěz dušě mé i zprosti mě, nezastyźu[378]nezastyźu] nezaſtru rkp. sě, nebo sem úfal v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přilnuli jsú u mne, nebo sem čekal[379]sem čekal] sustinui lat., expectavi lat. tebe. Ps24,22 Zprosti[380]Zprosti] Wproſty rkp., Uprosti Vintr 1986, bože, Israhela ze všěch hřiechóv[381]hřiechóv] tribulationibus lat., srov. truchlostí BiblDrážď jeho.

Ps25,1 Sudi[382]Sudi] srov. Vintr 1989, Súdi Vintr 1986, v lat. předchází In finem. Psalmus David mě, hospodine, nebo jáz v nevině méj všel sem, a v hospodina úfajě, nebudu nemocen. Ps25,2 Spatři mne, hospodine, i pokusi mne, žzi ledvie mé i sirdce mé. Ps25,3 Nebo milosirdie tvé přěd očima mýma [36r]číslo strany rukopisujest i smílil sem sě u pravdě tvéj. Ps25,4 Neseďal[383]Neseďal] Nesedal Vintr 1986 sem v sňatku v ješutném[384]v sňatku v ješutném] cum consilio vanitatis lat., in consilio vanitatis var. a s křivdu[385]křivdu] kirzwdu rkp., iniqua lat. činiecími nevendu. Ps25,5 Nenáviděl sem sboru zlobivého a s hřiešnými nesadu. Ps25,6 Umyji mezi nevinnými[386]nevinnými] newnynnymy rkp. rucě moji i obklíči oltář tvój, hospodine, Ps25,7 abych uslyšal hlas chvály tvé[387]tvé] navíc oproti lat., + tuae var. i vymluvil všěcky divy tvé. Ps25,8 Hospodine[388]Hospodine] hoſpodie rkp., miloval sem krásu domu tvého a miesto přěbývanie slávy tvé. Ps25,9 Nezatracú[389]Nezatracú] Nezatracuj Vintr 1986 s křivými, bože, dušě mé a s mužmi [36v]číslo strany rukopisukirvavými život mój, Ps25,10 v nichže rukú nepráva jsú, pravicě jich napilňena jest daróv. Ps25,11 Ale jáz v nevině méj všel jsem, vykupi[390]vykupi] srov. Vintr 1989, vykúpi Vintr 1986 mě i slituj sě nade mnú. Ps25,12 Noha má stála na tepělém, ve sbořiech vzblahaju tobě, hospodine.

Ps53,1[391]verš nepřeložen Ps53,2[392]verš nepřeložen Ps53,3 Bože, ve jmě tvé spasena mě učiň a u moci tvéj sudi[393]sudi] srov. Vintr 1989, súdi Vintr 1986 mě. Ps53,4 Bože[394]Bože] Hoze rkp., uslyš modlitvu mú, ušima přijmi slova úst mých. Ps53,5 Nebo cuzí vstali proti mně [37r]číslo strany rukopisua silní hledali jsú dušě mé a nepřěložili jsú boha přěd sobú. Ps53,6 Toděti, vedě bóh pomáhá mně a hospodin přijimatel jest dušě mé. Ps53,7 Obrati zlé nepřátelóm mým a u pravdě tvéj roztrati jě. Ps53,8 Dobrovolně vzobětuji tobě i vzpoviedaju sě jménu tvému, hospodine, nebo dobré jest. Ps53,9 Nebo jsi ze všeho smutka vypravil mě a nad nepřátely mé potupilo[395]potupilo] potuplo rkp. jest oko mé.

X
378nezastyźu] nezaſtru rkp.
379sem čekal] sustinui lat., expectavi lat.
380Zprosti] Wproſty rkp., Uprosti Vintr 1986
381hřiechóv] tribulationibus lat., srov. truchlostí BiblDrážď
382Sudi] srov. Vintr 1989, Súdi Vintr 1986, v lat. předchází In finem. Psalmus David
383Neseďal] Nesedal Vintr 1986
384v sňatku v ješutném] cum consilio vanitatis lat., in consilio vanitatis var.
385křivdu] kirzwdu rkp., iniqua lat.
386nevinnými] newnynnymy rkp.
387tvé] navíc oproti lat., + tuae var.
388Hospodine] hoſpodie rkp.
389Nezatracú] Nezatracuj Vintr 1986
390vykupi] srov. Vintr 1989, vykúpi Vintr 1986
391verš nepřeložen
392verš nepřeložen
393sudi] srov. Vintr 1989, súdi Vintr 1986
394Bože] Hoze rkp.
395potupilo] potuplo rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 7 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).