Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[212r]číslo strany rukopisubláznivý a nesmyslný? Čili ne on jest otec tvój, jenž obsědl tě i učinil i stvořil tě? CantDt32,7 Pomni dních starých, mysli pokolenie všěcka. Otěž otcě tvého i vzvěstuje tobě, větších tvých i povědie tobě. CantDt32,8 Když děléše Najvyšší vlasti, kdyžto otlučováše syny Adamovy, ustavil mezě ľudské podlé čísla synóv israhelských. CantDt32,9 Ale otdiel hospodinóv ľud jeho, Jakub obvirv dědiny jeho. CantDt32,10 Nalezl jej v zemi pustéj, u miestě hrozném a v širokéj púšči. Okolo vodil jej i učil a ostřiehal jako zřiedlnicě oka svého. CantDt32,11 Jako orel nutě k létaňú [212v]číslo strany rukopisuptáčata svá a nad nimi polecúcí, rozloži křídle svoji i podjal jě[1809]jě] eum lat. i nosil na ramenu svém[1810]na ramenu svém] in humeris suis lat.. CantDt32,12 Hospodin sám vódcě jeho byl a nebieše s ním boha jiného. CantDt32,13 Posadil jej nad vysokú zeḿu, aby jědl ovoce polské, aby ssál med z opoky a olej z skály přětvirdé, CantDt32,14 máslo ot hovada a mléko ot ovec s tukem beranovým a skopcovým synóv bazanských a kozlóv s jádrem pšeničným a krev hroznovú pili by[1811]pili by] biberet lat., biberent var. přěčistú. CantDt32,15 Roztlustěl jest milý i vzbočil sě, roztučněl i[1812]i] navíc oproti lat. ztlustěl i[1813]i] navíc oproti lat. rozšířěl. Otstúpil boha, skutitele svého, i otšel ot [213r]číslo strany rukopisuboha, spasitele svého. CantDt32,16 Drážnili jeho u boziech cuzích a u mirzkostech [k hněvu]text doplněný editorem[1814]k hněvu] ad iracundiam lat. jeho[1815]jeho] navíc oproti lat. vzbudili. CantDt32,17 Obětovali čirtóm, a ne bohu, bohóm, jichže neznali. Noví a čirství přišli, jichže nectili otci jich. CantDt32,18 Boha, jenž tě urodil, otstúpil jsi i zapomněl jsi boha[1816]boha] Domini lat., stvořitele tvého. CantDt32,19 Viděl hospodin a k hněvu vzbuzen jest, nebo vzdrážnili jsú[1817]vzdrážnili jsú] připsáno na okraji, + eum lat. synové jeho a dcery. CantDt32,20 I vecě: „Skryju obličěj mój ot nich i znamenaju[1818]znamenaju] znameyu rkp. poslednie jich, pokolenie vedě otvrácené[1819]otvrácené] otwracze rkp. jest a nevěrní synové. CantDt32,21 Oni mě vzbudili v tom, jenž nebieše bóh, i vzdrážnili v jěšutiech svých. A jáz vzbuźu jě v tom, již nenie [213v]číslo strany rukopisuľud, a u vlasti[1820]vlasti] wlastyu rkp. bláznivéj vzdrážni jě. CantDt32,22 Oheň zažehl sě jest v rydání mém i bude hořěti až do koncóv pekelných. I sžéře zeḿu s národem svým a horné základy sežže. CantDt32,23 Shromažďu[1821]Shromažďu] Shromážďu Vintr 1986 na ně zlé[1822]zlé] + et lat., šípy mé dokonaju v nich. CantDt32,24 Skončějú hladem a sžerú jě ptáci kúsaním přěhořkým. Zuby zvieřěcie upušču v ně s rydáním táhnúcími na zeḿu a hadovými. CantDt32,25 Vně zhubí jě meč a vňutř strach, dětského spolu dievčieho, dojúcieho s člověkem starým. CantDt32,26 A[1823]A] navíc oproti lat. řěch: Kde juž jsú? Přěstati kážu z ľudí pamět jich. CantDt32,27 Ale pro hněv ne[214r]číslo strany rukopisupřátel

X
1809jě] eum lat.
1810na ramenu svém] in humeris suis lat.
1811pili by] biberet lat., biberent var.
1812i] navíc oproti lat.
1813i] navíc oproti lat.
1814k hněvu] ad iracundiam lat.
1815jeho] navíc oproti lat.
1816boha] Domini lat.
1817vzdrážnili jsú] připsáno na okraji, + eum lat.
1818znamenaju] znameyu rkp.
1819otvrácené] otwracze rkp.
1820vlasti] wlastyu rkp.
1821Shromažďu] Shromážďu Vintr 1986
1822zlé] + et lat.
1823A] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).