Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

slova má. Ps16,7 Podivi milosirdie tvé, jenž spaseny činíš, již úfají v tě. Ps16,8 Ot protivníkóv pravicě tvé ostřězi mě jako zřiedlnicě očí. Pod chladem křídlú tvú zasloni mě Ps16,9 ot obličějě nemilostníkových, již mě mútie. Nepřietelé moji duši mú oklíčili, Ps16,10 tučnost svú zatvořili, usta jich mluvily sú pýchu. Ps16,11 Povirhše mě nynie obklíčili mě, oči svoji postavili sníti v zemi. Ps16,12 Přijěli mě jako lev hotový ku plenu a jakožto ščeně lvové, bydle v schráně. Ps16,13 Vstaň, hospodine, přědejdi jej i podpěti jeho, vyprosti duši mú ot nemilostivého, meč tvój Ps16,14 ot nepřátel rukú mú. Hospodine, bez mála [z]text doplněný editorem[228]z] de lat. země jich rozděli jě v životě jich, z schovánie tvého napilňen jest břuch jich. Zsytěli súť syny a ostavili sú ostavky své maľúčkým svým. Ps16,15 Ale jáz u pravdě zjěvi sě obličěji tvému, zsytěji, když sě zjěví sláva tvá.

Ps17,1 Ps17,2 Zmiluji tě, hospodine, sílo má. Ps17,3 Hospodin tvirdost má i útočišče mé i zprostitel mój. Bóh mój pomocník mój i budu jmieti naději v ňem. Zaslonitel mój a roh spasení mého i přijimatel mój. Ps17,4 Chvále vzvolaji hospodinu a ot nepřátel mých spasen budu. Ps17,5 Obklíčily súť mě bolesti smirtedlné a potoci nepravedlnosti smútili mě. Ps17,6 Bolesti pekelné obklíčie mě, přědešla mě osidla smirtedlná. Ps17,7 V smutcě mém vzvolal sem hospodina a [k ]text doplněný editorem[237]k] ad lat. bohu mému sem volal. I uslyšal z chrámu svatého svého hlas mój a volánie mé přěd zřěním jeho vešlo v uši jeho. Ps17,8 Smutna jest i potřásla sě země, základové hory smúceni súť i pohnuti jsú, nebo rozhněval sě jest na ně. Ps17,9 Všel dým v hněvě jeho a oheň ot obličějě jeho sě vzňal, uhlé zažhlo sě

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).