[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[260r]číslo strany rukopisupřišli, slibuje jim, přehádají li vší svú múdrostí jednu mladú panenku, chtě jim veliké dary dáti. A když padesát mudrcuov všeho světa slovutnějších, před ciesařem se postavivše, otázachu, proč by byl po nie ciesař tak do dalekých vlastí poslal, odpovědě jim ciesař a řka: „Jest u nás jedna panna neslýchaně přemúdrá, proti niežto nižádnej mluviti neumie, a naše bohy diábly nazývá. Moci li ji budete svým uměním přemoci, toť jest ten den, v němžto se s velikú ctí štědře obdarováni domuov vrátíte.“ K tomu jeden z nich spurnú myslí odpovědě a řka: „Ó, kterak jest to pilná ciesařova rada, že pro jedné mladé děvečky chatrné přehádanie z dalekých vlastí toliko mudrcuov k sobě pozvati kázal, ano by ji lecktos z[gkz]z] ž našich mlaších slúh lehce[gla]lehce] z lechczeyſſych přehádal.“ K tomu ciesař vece: „Znaji to, že bych byl ji k uobětování našim bohóm násilím přebezděčil, ale lépe mi se jest vidělo, abyšte vy ji svú múdrostí a svým uměním vy ji přemohli.“ K tomu oni všickni řekli: „A kažtež ji přivésti před nás, ať svú nemúdrú všetečnost poznajíc, bezděky[glb]bezděky] dieky[215]opraveno podle Pasionálu kališnického řéci musí, že jest, jakž živa, takových mudrcuov nevídala.“ To sv. Kateřina uslyševši, že s toliko mudrci se má o vieru hádati, všecka se[glc]se] ſie nábožně Bohu poručila. V tu hodinu anděl se jí zeviv, k nie vece: „Jměj srdce silné, neb věz to, že tebe tito mistři netoliko nepřehádají, ale po tobě postúpiec, svú krev pro Jezu Krista prolijí.“

A když svatú Kateřinu před ciesař a před ty mistry přivedechu, tehda tak před ním stojéci vece: „Ciesaři, kterým s úmyslem padesát mudrcuov proti mně samé pozval, jimž s, přehádají li mě, veliké dary jsi slíbil, ale mně se[gld]se] ſie s nimi hádati kázav, ižádné mi odplaty neslíbil. Buď má odplata muoj milý Spasitel Jezus Kristus.“ V tu hodinu, když svatá Kateřina s těmi mistry se[gle]se] ſie hádavši, slavně je[glf]je] gie přehádala, tak že proti nie neuměli nic mluviti. Pronižto poče je ciesař haněti a řka: „Tak slovutní mistři jsúce,

X
gkzz] ž
glalehce] z lechczeyſſych
glbbezděky] dieky
glcse] ſie
gldse] ſie
glese] ſie
glfje] gie
215opraveno podle Pasionálu kališnického
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).