[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[248v]číslo strany rukopisujeden chudý přistúpiv, poče pro Buoh přiodění prositi. Tehda svatý Martin přikáza svému[gee]svému] sſwemu alcipřištovi, aby toho chudého přioděl. Ale jakž to bývá na velikých dvořiech, což hospoda přikáže, toho úředníci ne vždy učinie, takež tento alcipřešt[gef]alcipřešt] Alczyprzieſſt, na svatého Martina přikázanie nic nepotbav, toho chudého nepřioděl. To svatý Martin uznamenav, toho chudého súkromě uved, z sebe sukni, jižto pod kápí nosíše, svleka, dal tomu chudému[geg]chudému] chdemu, brzo pryč jíti kázal. A když poče alcipřešt[geh]alcipřešt] Alczyprzieſſt sv. Martina ponúceti, aby šed velikú mši, jakž to slušelo, zpieval, tehda svatý Martin se mieně, k alcipřeštovi[gei]alcipřeštovi] Alczyprzieſſtowi vece: „Nepuojdu tam, dokad chudý sukně mieti nebude.“ V tu dobu alcipřešt[gej]alcipřešt] alczyprzieſſt na tržiště šed, jednu ochlastilú suknici za pět stříbrných peněz kúpiv, s velikými hněvy před svatého Martina přišed povrhl. Jižto sv. Martin vzem, tajně se v ni oblekl. A že velmi sprostná suknice bieše, byla jemu vzdéli jedno do kolenú. A když tak šed, mši slúžieše, kotúč ohňový nad jeho hlavú se[gek]se] ſie ukázal na znamenie, že jako apoštolóm Duch svatý v uohnivé postavě svatému Martinu seslán byl. A to také jeden mistr píše, když svatý Martin, jakž to jest obyčej, ruce nahoru vzvedl, tehda jemu řízový rukávy na lokti opadly, tak že jeho svatá hnáty nahá ostala. Tehda, ano všickni vidie, dva anděly, z nebes stúpivše, drahým pokrytím jeho svaté ruce pokryla.

Jeden také čas zevil se svatému Martinu diábel v královém rúše, v zlatých nohavicéch, s velikú okrasú, s jasnú tváří. A když tak stojiec, na se hlediec, mlčesta, tehda diábel promluvi k svatému Martinu a řka: „Aj toť, Martine, jsem tvuoj Spasitel, jehožto ty následuješ, Jezus Kristus. Chtěl sem se tobě, prvé než jiným, zeviti.“ To svatý Martin uslyšev, počel se, stoje a mlče, diviti. K němužto diábel[gel]diábel] diebel vece: „Proč mé řeči nevěříš[gem]nevěříš] newierzieſs? A vida, a já jsem tvuoj Spasitel Kristus.“ Tehda svatý Martin, Duchem svatým naučen, diáblovi vece: „Muoj

X
geesvému] sſwemu
gefalcipřešt] Alczyprzieſſt
gegchudému] chdemu
gehalcipřešt] Alczyprzieſſt
geialcipřeštovi] Alczyprzieſſtowi
gejalcipřešt] alczyprzieſſt
gekse] ſie
geldiábel] diebel
gemnevěříš] newierzieſs
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).