[Nový zákon muzejní mladší, Markovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 33rb–53ra. Editoři Filipová, Jitka, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<42r42v43r43v44r44v45r45v46r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[44r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceodtud, přišel jest do krajin judských za Jordán, i sjidechu se k němu opět zástupové, a jakož jest obyčej měl, opět je učil. Mc10,2 I přistúpivše zákonníci, tázali sú ho, slušie li muži ženu propustiti, pokúšejíce ho. Mc10,3 A odpověděv vece[91]vece] + eis lat.: „Co jest vám přikázal Mojžieš?“ Mc10,4 Kteřížto vecechu: „Mojžieš jest dopustil kniežky zapuzenie napsati a propustiti.“ Mc10,5 Jimž[92]Jimž] + respondens lat. on[93]on] Iesus lat. vece: „K tvrdosti srdce vašeho napsal vám Mojžieš[94]Mojžieš] navíc oproti lat., + Moses var. to přikázanie. Mc10,6 Ale od počátku stvořenie buoh jest učinil[95]učinil] + eos lat. muže a ženu.“ Mc10,7 A řekl jest[96]A řekl jest] navíc oproti lat., Et dixit var.: „Protoť opustí člověk otce a máteř a přídržeti se bude ženy své, Mc10,8 i budeta dva v jednom těle. A tak již nejsta dva, ale jedno tělo. Mc10,9 Protož coť jest buoh spojil, člověk nerozděluj.“ Mc10,10 A opět v domu učedlníci jeho o témž sú ho tázali. Mc10,11 I vece jim: „Ktož koli opustí ženu svú a jinú pojme, cizoložstvie plodí, činí[97]plodí, činí] committit super eam lat.. Mc10,12 Pakli žena opustí muže svého a s jiným se oddá, také[98]také] navíc oproti lat. cizoloží.“

[b]označení sloupceMc10,13 I podávali sú jemu dietek, aby se jich dotýkal, ale učedlníci bránili sú těm, kteří je[99]je] navíc oproti lat. nesli. Mc10,14 Kteréžto když uzřel Ježíš, hněvivě to přijal a řekl jim: „Nechtež dietek, ať ke mně jdú, a nebraňte jim, nebo takových jest královstvie božie. Mc10,15 Zajistéť pravím vám, ktož koli nepřijme královstvie božieho jako děťátko, nevejdeť do něho.“ Mc10,16 A objímaje[100]objímaje] + eos lat. a vzkládaje na ně ruce, požehnánie jim dáváše.

Mc10,17 A když bieše vyšel na cestu, předběh jej jeden, poklekl před ním na kolenú i prosieše ho řka[101]řka] navíc oproti lat., + dicens var.: „Mistře dobrý, co budu činiti, abych život věčný přijal?“ Mc10,18 A Ježíš vece jemu: „Co mě nazýváš dobrým? Žádný nenie[102]Žádný nenie] nemo lat., non est var. dobrý, jediné sám bóh. Mc10,19 Umieš li přikázanie: Necizolož, nezabieš, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectvie, neučiníš oklamánie, cti otce svého i matku svú[103]svú] navíc oproti lat., + tuam var.?“ Mc10,20 A on odpovědě jemu[104]jemu] + ait lat.: „Mistře, tyto všecky věci sem zachoval od mladosti mé.“

X
91vece] + eis lat.
92Jimž] + respondens lat.
93on] Iesus lat.
94Mojžieš] navíc oproti lat., + Moses var.
95učinil] + eos lat.
96A řekl jest] navíc oproti lat., Et dixit var.
97plodí, činí] committit super eam lat.
98také] navíc oproti lat.
99je] navíc oproti lat.
100objímaje] + eos lat.
101řka] navíc oproti lat., + dicens var.
102Žádný nenie] nemo lat., non est var.
103svú] navíc oproti lat., + tuam var.
104jemu] + ait lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).