[Nový zákon muzejní mladší, Markovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 33rb–53ra. Editoři Filipová, Jitka, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<47r47v48r48v49r49v50r50v51r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[49r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceopustil duom svój a dal služebníkóm svým moc nad všelikým dielem a vrátnému přikázal, aby bděl. Mc13,35 Protož bděte, neb neviete, kdy pán domu přijde, večer li, čili o puolnoci, čili když koury pějí, čili ráno, Mc13,36 aby když přijde vnáhle, nenalezl vás, a vy spíte. Mc13,37 A cožť vám pravím, všemť pravím: Bděte!“

XIIII.

Mc14,1 A bieše hod beránka a přesnice po dvú dní i hledali sú najvyšší kněžie a mistři, kterak by Ježíše lstivě jali a zabili. Mc14,2 Ale mluvili sú: „Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.“

Mc14,3 A když bieše Ježíš v Betaní v domu Šimona malomocného a sedieše za stolem, přišla jest žena, majíci pušku alabastrovú masti drahé z nardového[158]nardového] mardoweho rkp. kořenie. A otevřevši pušku, vylila jest na hlavu jeho. Mc14,4 I biechu někteří hněvivě to snášejíce mezi sebú a řkúce: „Čemu ztráta [b]označení sloupcemasti této stala se jest? Mc14,5 Neb mohla jest tako mast prodána býti viece než za tři sta grošóv a dáno býti chudým.“ I škřípěli sú zuby na ni. Mc14,6 Ale Ježíš vece: „Nechtež jie, co jste jí truchlivi? Dobrýť jest skutek učinila na mně. Mc14,7 Však chudé vždycky máte s sebú, a když budete chtieti, muožete jim dobře činiti, ale mne ne vždy budete mieti[159]budete mieti] habetis lat., habebitis var.. Mc14,8 Coť jest měla, toť jest učinila, předešla jest, aby těla mého pomazala ku pohřebu. Mc14,9 Zajisté pravímť vám, že kdež koli bude hlásáno toto čtenie po všem světě, coť jest učinila tato, budeť vypravováno na památku její.“

Mc14,10 A Jidáš Škariotský, jeden ze dvanádcti, odšel jest k najvyšším kněžím, aby jim jej zradil. Mc14,11 Kteřížto[160]Kteřížto] + audientes lat. zradovali sú se a slíbili jemu penieze dáti. I hledal jest, kterak by ho podobně zradil.

Mc14,12 A prvnieho dne chlebóv nekvašených[161]chlebóv nekvašených] na okraji připsáno přesnic, kdyžto velikonoční beránek obětován byl, vecechu jemu

X
158nardového] mardoweho rkp.
159budete mieti] habetis lat., habebitis var.
160Kteřížto] + audientes lat.
161chlebóv nekvašených] na okraji připsáno přesnic
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).