[Nový zákon muzejní mladší, Markovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 33rb–53ra. Editoři Filipová, Jitka, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<42v43r43v44r44v45r45v46r46v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[44v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceMc10,21 Tehdy Ježíš pohleděv na něho, zamiloval jej a řekl jemu: „Jednohoť[105]Jednohoť] + tibi lat. se nedostává: Jdi, což koli máš, prodaj a daj chudým a budeš mieti poklad v nebi. A poď, následuj mne.“ Mc10,22 Kterýžto zamútiv se z toho[106]toho] navíc oproti lat., + hoc var. slova, i odšel jest truchle, neb jest měl mnohá vladařstvie. Mc10,23 A ohlédl se Ježíš i vece učedlníkom svým: „Kterak nesnadně, kteříž penieze mají, vejdú v královstvie božie!“ Mc10,24 Tehdy učedlníci lekli se v sloviech jeho. A Ježíš opět[107]opět] + respondens lat. vece jim: „Synáčkové, kterak jest nesnadno těm, kteří úfají v penieze, vjíti do královstvie božieho! Mc10,25 Snázeť jest velblúdu skrze jehelnú dieru projíti nežli bohatému vjíti do královstvie božieho.“ Mc10,26 Kteřížto viece se divili a řekli sami mezi sebú: „I kto muož spasen býti?“ Mc10,27 A pohleděv Ježíš na ně, vece jim[108]jim] navíc oproti lat.: „U lidí to nemožné jest, ale ne u boha, nebo všecky věci jsú možné u boha.“

Mc10,28 I die[109]die] coepit … dicere lat. jemu Petr: „Aj, my opu[b]označení sloupcestili sme všecky věci a šli sme za tebú.“ Mc10,29 A[110]A] Respondens lat. Ježíš vece: „Zajisté pravímť vám, žeť nenie žádného, ješto by opustil duom nebo bratřie nebo sestry neb otce nebo máteř neb syny neb dědiny pro mě a pro slovo božie[111]slovo božie] evangelium lat., Mc10,30 jenž by nevzal stokrát tolikéž nynie v tomto času domóv a bratróv a sestr a matek a synóv a dědin s protivenstvím a v budúciem věku život věčný. Mc10,31 A mnozíť první budú poslední a poslední první.“

Mc10,32 I biechu učedlníci[112]učedlníci] navíc oproti lat. na cestě vstupujíce do Jeruzaléma, a Ježíš předcházieše je i divili sú se, a jdúce za ním, báli se. A pojem dvanádcte, poče jim praviti, co se jemu má budúcieho přihoditi, Mc10,33 nebo aj, vstupujeme do Jeruzaléma a syn člověka zrazen bude kniežatóm kněžským a mistróm a starším i potupie jej na smrt a dadie jej pohanóm Mc10,34 a posmievati se jemu budú a uplijí jej i ubičují[113]ubičují] + eius lat., nemá var. a zabijí jej, a třetí den vsta[45r]číslo strany rukopisuneť

X
105Jednohoť] + tibi lat.
106toho] navíc oproti lat., + hoc var.
107opět] + respondens lat.
108jim] navíc oproti lat.
109die] coepit … dicere lat.
110A] Respondens lat.
111slovo božie] evangelium lat.
112učedlníci] navíc oproti lat.
113ubičují] + eius lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).