Jacobus de Theramo: [Belial]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 154v–193v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

po[191v]číslo strany rukopisuručníka jeho svrchu psaného Ježíše zbavujeme. A toho Šathana i zběř pekelnú v osobě Beliala jich poručníka vlastních této pře na nákladiech potupujeme, jichžto šacovánie anebo činěnie[dx]činěnie] cżÿnienie a nám potom zachováme, neb takoví odsudkové [mají]text doplněný editorem tak vznieti podlé práva.“ A protož Daniel písař psal jest takto v akta: vydán, čten a rozpraven jest dřieve řečený odsudek od svrchu psaného súdce Šalomúna sediecého na súdě den sedmnáctý dubnový a já písař byl sem při tom; svědky jistými a přikázanými dřieve jmenovaného súdce popsal sem jej. Tehdy Mojžieš prosi Daniele, aby toho odsudku dal výpis pod obecnú ruku.

Tehdy Belial s velikými hlasy jako lev řváše i poče takto mluviti k Šalomúnovi: „Nechtěl si skrýti vóle své, neb si vydal odsudek proti mně, příbuzníku svému. Tělo a krev, tyť sú tě přinutily!“ Odpovědě jemu Šalomún: „Ty zle mluvíš a nás bezprávně hanieš. Čiješ li se obtiežen naším odsudkem, odvolaj se k vyššiemu právu, neb tomu práva chtie.“ Tehdy Belial nazajtřie, totižto v osmnáctý den dubnový, popsav své odvolánie s písařem a svědky, obětova je Šalomúnovi.

Kteréžto odvolánie takto vznieše: Před vámi, najjasnějším pánem Šalomúnem, jeruzalemským králem a od stolice božské súdcí zvláště vydaným v téj při, jenž jest byla mezi Belialem poručníkem pekelným a vší pekelnú zběří s jedné strany a mezi Ježíšem synem Jozefovým a Marie z druhé strany, o někakých násilích a lúpežiech a také o panství okršlka zemského a všech přebývajících[dy]přebývajících] przeby̋wagicziech v něm, jakožto na listu poructvie božského plnějie jest popsáno, tuto od Beliala dřieve řečeného se pokládá, že když vy, pane súdce, v téj při podlé poručenie vám moci rozeznávajícé přeslyšte,[93]nejisté čtení věty v němžto próchodu viece tělesných žádostí následujíce nežli pravého súdu upřiemného rozomu, tomu Ježíšovi na pomoc a proti všie zběři pekelné skonaný odsudek ste vydali, má li tak řkúc odsudkem nazván býti; křivě ste vydali odsudek. A dřieve řečený Belial praví, že jest marný, a on čije se obtiežen a svú při a všecku zběř pekelnú, a boje se potom věčného obtieženie proti právu,[94]zde podškrtnuto opakující se „proti právu“ pro[192r]číslo strany rukopisuti

X
dxčiněnie] cżÿnienie a
dypřebývajících] przeby̋wagicziech
93nejisté čtení věty
94zde podškrtnuto opakující se „proti právu“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).