[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<607608609610611612613614615>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

dlú[611]číslo strany rukopisuho hledavši do dietěte rozpáčila[1878]podtrženo, Hankova excerpce, domuov sě vrátivši, to všecko léto s truchlostí zvedla. A potom po rocě, když sě moře rozstúpilo, přěd jinými lidmi prvnie k hrobu svatého Klimenta sě utekla s tú nadějí, zda by kaké znamenie svého dietěte nalezla.

A tu najprvé poklekši, svatému sě Klimentu pomodlivši, brzo vezřěvši uzřěla, ano jejie[awk]jejie] gyegye děťátko na témž miestě, jakž byla je[awl]je] gye ostavila, ležě spí. Tehda ona mnieci, by mrtvo ležalo, blíže přistúpivši, chtiec je vzdvihnúti, ano spí nalezši, jeho ubudila a s velikú radostí přitúlejíc, jeho otázala a řkúc: Muoj přěnajmilejší synáčku, kdes tento cělý rok byl? K tomu jejie děťátko otpovědě: Matko milá, já nic nevědě, rok li jest byl, ale jen[awm]jen] gyen přěs jednu[awn]jednu] gyednu noc přěspal.

Potom po některých letech pro lidské hřiechy ten svatý div přěstal, ež sě moře nerozstúpalo ani sě dály které milosti. Neb přědtiem jedni[awo]jedni] gyedny cizozemci, zlé viery lidé přijěvše[awp]přijěvše] przygyeſſe, chrám svatého Klimenta obořili a tu svaté tělo v skříni ostavili. Ale ež král nebeský tomu nechtěl, aby to svaté tělo dole u moři bez lidského počestie[1879]podtrženo Hankou, in margine různočtení „poczſtye“ ležalo, vláščím zjěvením, jakž píše jeden svatý otec jménem Lev, Ostiensiscizojazyčný text biskup, jeden[awq]jeden] gyeden svatý kněz to svaté tělo nalezl a najposléze to svaté tělo do Říma přinesl, a tu hřbí[1880]podtrženo, Hankova excerpce až do dnešnieho dne.

Vypravuje sě Pašijě svaté Kateriny, dóstojné dievky[awr]dievky] dyew

Svatá Kateřina byla dci jednoho[aws]jednoho] gyednoho krále, jemuž Kostus řekli. A jakžto sě píše v jedněch[awt]jedněch] gyednyech starých knihách,

X
awkjejie] gyegye
awlje] gye
awmjen] gyen
awnjednu] gyednu
awojedni] gyedny
awppřijěvše] przygyeſſe
awqjeden] gyeden
awrdievky] dyew
awsjednoho] gyednoho
awtjedněch] gyednyech
1878podtrženo, Hankova excerpce
1879podtrženo Hankou, in margine různočtení „poczſtye“
1880podtrženo, Hankova excerpce
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).