Vyhledávání (skrýt)

[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<528529530531532533534535536>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[532]číslo strany rukopisuposlúchajě, ano svaté písmo čtú, sedieše, v tu hodinu lev velmi veliký klécějě v klášter uběhl. Jehožto jiní mníškové zazřěvše a velmi sě užasše, kam kto vida, utiekáše. Ale svatý Jeronymus jako proti hosti, nic sě nebojě, proti lvu vyšel. A tu jemu lev pitomú[1621]podtrženo, Hankova excerpce postavú bolestivú nohu ukázal, jako by od něho[1622]původně zapsáno „nye“, „ho“ nadepsáno jinou, soudobou rukou uzdravenie potřěboval. Tehdy svatý Jeronymus k sobě bratří přizvav, kázal lvovi nohu umyjíc, jeho bolesti hlédati. A když to učinichu, nalezú, ano jeho noha trnem raněna. Tak o něm[1623]podtrženo, Hankova excerpce přizřěli[1624]podtrženo, Hankova excerpce, ež jemu nohu uzdravili. Proněžto ten lev jako jiná pitomá[1625]podtrženo, Hankova excerpce tvář[1626]podtrženo, Hankova excerpce pryč běžěti nechtěl, ale tu s nimi ostal. To vida svatý Jeronymus, jež ten lev netolik pro své nohy bolest, ale jim na poslúženie buohem byl poslán, s bratřskú radú lvovi ten úřad poručil, aby s klášteřským oslíkem, jenž bratří z lesa drva nosieše, do lesa chodil a jeho na pastvě ostřiehal. A tak sě jest stalo, ež lev toho oslíka pásl i střiehl. A když byla hodina, tehdy sě vždy do kláštera vrátil. A když jednú toho oslíka lev pasieše, jedni[anf]jedni] giedny kupci[ang]kupci] kupcz[1627]oprava je naznačena Hankou tady jědúc[anh]jědúc] gieducz, v niž hodinu lev spáše, při oslíku nikoho nevidúc, osla ukradše, pryč zavedli. A potom po dobřiej[1628]koncovka podtržena Hankou hodině, když lev procítiv, oslíka nenalezl, počě řeva a hledajě i sěm i tam běhati. A když jeho nenaleze, přě klášter přiběh, lev hanbú vníti, jako jindy činil, nesměl. Jehožto bratřie zazřěvše, an pozdějie než jindy a bez oslíka sě vrátil, domněli sě, by byl hladem připuzen oslíka snědl. Proněžto lvovi jeho obroka

X
anfjedni] giedny
angkupci] kupcz
anhjědúc] gieducz
1621podtrženo, Hankova excerpce
1622původně zapsáno „nye“, „ho“ nadepsáno jinou, soudobou rukou
1623podtrženo, Hankova excerpce
1624podtrženo, Hankova excerpce
1625podtrženo, Hankova excerpce
1626podtrženo, Hankova excerpce
1627oprava je naznačena Hankou
1628koncovka podtržena Hankou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 30 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).