Vyhledávání (skrýt)

[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<336337338339340341342343344>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

kame[340]číslo strany rukopisuníčkem hrá, běhajě po ostrově[1058]původně zapsáno „poſtrowie“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou (?) rukou. Tomu sě silně otec jeho počě diviti, kaké by to dietě bylo a inhed z korábi na ostrov vystúpil. A když jej to děťátko uzřělo, ež bieše nikda lidí nevídalo, velikým během k umrléj mateři pod plášč sě vrazi. V túž dobu to kniežě k svéj paní přistúpiv i zaplaka, pozdvihna pláščě, uzřě, ano děťátko od své matky prsí pokrm přijímá. Tu vzem je na svoji rucě i vecě: Ó, milá Maria Mandaléno, kak bych byl já sčastný člověk, by má milá paní živa byla a se mnú sě do mé vlasti vrátila. Vědě to i tomu s pravú věrú věři, jež ty, ještos mi na bozě syna obdiržala[1059]podtrženo, Hankova excerpce a tuto dvě létě jej divně živila, takež mi mú milú paní svú svatú prosbú vzkřiesiti móžeš. Netáhl on toho dořéci, až ta paní umrlá jako ze sna procútivši[1060]ú resp. „u“ podtrženo Hankou, vzdechši, vecě: Ó, přěsvatá Maria Mandaléno, kak jsi ty přěduostojná přěd hospodinem, tys mi u méj bolesti, u mého dietěte těžkém porození svéj neduostojnéj[1061]podtrženo, Hankova excerpce sluzě[1062]podtrženo, Hankova excerpce poslúžila. To uzřěv kniežě, jako z velikého otrápenie[1063]podtrženo, Hankova excerpce divě sě, vecě: Ó, má milá hospodyni, živa lis? Ona odpovědě: Živa jsem a teprv s té púti jdu, tu ještos ty byl s svatým Petrem, tudyž sem já byla. I všěcka miesta, ješto Ježíš umučen i na nebesa vstúpil, s svatú Maří Mandalénú za váma chodieci, ohlédavši, spamatovala. I počě, jakž sě tam jejie kniežěti s svatým Petrem dálo, všecko pořád praviti. Tu oba i s dietětem na koráb vsědše, do své vlasti Marsilie připluli a tu z korábi vysědše i nalezú svatú Maří Mandalénu, ana božie slovo káže. A tu inhed přěd ní s pláčem padše, vše, což sě jima na cěstě přihodilo, pověděvše, od svatého Maximina křest přijěli. Od toho miesta zlámavše všě diáblové modly, u Marsilí u mě[341]číslo strany rukopisustě

X
1058původně zapsáno „poſtrowie“, „o“ nadepsáno jinou, soudobou (?) rukou
1059podtrženo, Hankova excerpce
1060ú resp. „u“ podtrženo Hankou
1061podtrženo, Hankova excerpce
1062podtrženo, Hankova excerpce
1063podtrženo, Hankova excerpce
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).