Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

ny.Be[137v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceránče boží[142]boží] bozie rkp., jenž neseš hřiechy světa, odpusť nám, hospodine.

Beránče[143]Beránče] Beranczie rkp. boží[144]boží] bozie rkp., jenž snímáš hřiechy, uslyš ny, hospodine.

Beránče[145]Beránče] Bera(n)czie rkp. boží[146]boží] bozie rkp., jenž snosíš hřiechy světa, smiluj se nad námi.

Hospodine, smiluj sě.

Kriste, uslyš ny.

Kriste, smiluj se.

Otče[147]Otče] Otczie rkp. náš, jenž si v nebesiech[148]nebesiech] ne rkp.

Zdráva Maria…

I neuvoď nás u pokušení,

ale zbav ny od zlého. Amen.

Počínají se precescizojazyčný text většie

Ps40,5 Já sem řekla: „Hospodine, smiluj sě nade mnú, uzdrav duši [b]označení sloupcemú, nebo sem shřešila tobě.“

Prosmy za cérkev a kostel svatý boží[149]boží] bozie rkp.: Ps67,2 Vstaň, bože[150]bože] bozie rkp. | Vstaň, bože] Exsurgat Deus lat., a roztrháni buďte nepřietelé jeho a běžte, již nenávidie jeho, od obličeje jeho.

Za papežě našeho: Ps40,2 Blažený, jenž pomní na chudého[151]chudého] egenum et pauperem lat., v den zlý vypraví jeho hospodin.

Za biskupa a za farářě našeho: Ps19,7 Uslyš[152]Uslyš] Exaudiet lat. jeho s nebe svatého svého a[153]a] navíc oproti lat. u mocech spasenie pravicě jeho.

Za přívuzenství naše: Ps73,2 Pamětliv buď, hospodine[154]hospodine] navíc oproti lat., shromažděnie tvého, jejž[155]jejž] gyez rkp. měl od počátka.

Za sě samy: [138r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs32,22 Buď milost tvá, hospodine, nad námi, jakož smy naději jměli[156]jměli] gmeli rkp. v tobě.

Za vešken pořád kostelní[157]kostelní] koſtelnye rkp.: Ps131,9 Kněží tvá ať sě oblekú pravdú a svatí tvoji zveselte[158]zveselte] zweſſel rkp. se.

Za krále našeho[159]našeho] naſſieho rkp.: Ps19,10 Hospodine, spasena učiň krále a uslyš nás v den, kterýž zvolámy k tobě.

Za kniežata a pány naše: Ps40,3 Hospodin schovaj jě[160]jě] eum lat. a oživ jě[161]jě] eum lat. a blaženy učiň jě[162]blaženy … jě] beatum … eum in terra lat. a nepoddávaj jich[163]jich] eum lat. v rucě nepřátel jich[164]jich] eius lat..

Za vešken lid křesťanský: Ps27,9 Spasen učiň lid tvój, hospodine, a požehnaj dě[b]označení sloupcedině tvéj a oprav jě a vzvyš[165]vzvyš] wzywiſſ rkp. je až na věčnost.

Za bratřie naše a za sestry: Ps121,8 Pro bratřie mú a sestry mé[166]a sestry mé] navíc oproti lat. a bližní mé mluviech mier o tobě.

Za pútníky: Ps117,25 Ó hospodine, spaseny je[167]spaseny je] salvum me lat. učiň, ó hospodine, dobře prospěj jim[168]jim] gemu rkp., navíc oproti lat.. Ps117,26 Blažený, jenž přijdúcí si[169]přijdúcí si] venit lat., venturus es var. ve jmě hospodinovo.

Za ty, jenž na vodách plovú: Ps64,4 Uslyš ny, bože[170]bože] bozie rkp., spasiteli náš, nadějě všěch krajin zemských a na moři dalece.

Za ty, jenž potupují nás a protivie se nám: A7,59 Hospodine Jezu Kriste, nepostavuj jim toho za

X
142boží] bozie rkp.
143Beránče] Beranczie rkp.
144boží] bozie rkp.
145Beránče] Bera(n)czie rkp.
146boží] bozie rkp.
147Otče] Otczie rkp.
148nebesiech] ne rkp.
149boží] bozie rkp.
150bože] bozie rkp. | Vstaň, bože] Exsurgat Deus lat.
151chudého] egenum et pauperem lat.
152Uslyš] Exaudiet lat.
153a] navíc oproti lat.
154hospodine] navíc oproti lat.
155jejž] gyez rkp.
156jměli] gmeli rkp.
157kostelní] koſtelnye rkp.
158zveselte] zweſſel rkp.
159našeho] naſſieho rkp.
160jě] eum lat.
161jě] eum lat.
162blaženy … jě] beatum … eum in terra lat.
163jich] eum lat.
164jich] eius lat.
165vzvyš] wzywiſſ rkp.
166a sestry mé] navíc oproti lat.
167spaseny je] salvum me lat.
168jim] gemu rkp., navíc oproti lat.
169přijdúcí si] venit lat., venturus es var.
170bože] bozie rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).