Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[87v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceruku tvú, všetko se naplní dobroty. Ps103,29 Ale když odvrátíš obličej tvój[1073]tvój] navíc oproti lat., + tuam var., smútie se, odejmeš duch jich i zhynú a u prach svój sě navrátie. Ps103,30 Vypusť[1074]Vypusť] Emittes lat., Emitte var. duch tvój a stvořena budú i obnovíš obličej zemský. Ps103,31 Buď chvála hospodinova na věky, vzraduje sě hospodin v skutcích svých. Ps103,32 Jenž hledí na zemi a káže sě jiej třiesti, jenž dotkne sě[1075]dotkne sě] tangit lat. hór[1076]hór] hory rkp., i vzkúřie sě[1077]vzkúřie sě] fumigant lat., fumigabunt var.. Ps103,33 Vzpievaji hospodinu v životě mém, zpěji bohu mému, do[b]označení sloupceniž sem. Ps103,34 Utěšena buď jemu výmluva má a[1078]a] navíc oproti lat. jázti vedě vzkochám sě v hospodinu. Ps103,35 Zahyňte hřiešní s země a nepraví, ať nejsú. Blahaj, dušě má, hospodinu. Chvála[1079]Chvála] Chwa rkp. otci i synu i svatému[1080]svatému] ſwatem rkp.[1081]Chvála … svatému] navíc oproti lat.

Tato byla prvá chvála Davidova, když najprvé přemohl byl své nepřátely.[1082]Tato … nepřátely] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps104,1 Zpoviedajte[1083]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu a vzievajte jmě jeho, zvěstujte mezi vlastmi skutky jeho. Ps104,2 Zpievajte jemu i pějte jemu, vypravte všětky divy jeho. Ps104,3 Chvalte sě ve jménu svatém jeho, raduj se srdce hledajících hos[88r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepodina. Ps104,4 Hledajte hospodina a potvrďte sebe, hledajte obličeje jeho veždy. Ps104,5 Pomněte divy [jeho]text doplněný editorem[1084]jeho] eius lat., jěž učinil, zázraky[1085]zázraky] + eius lat., nemá var. a súdy úst jeho, Ps104,6 siemě Abrahamovo, sluhy jeho, synové Jakubovi, zvoleníka jeho. Ps104,7 On hospodin bóh náš, všětky země[1086]všětky země] in universa terra lat. súdové jeho. Ps104,8 Pomněl na věky ustavenie svého, slova, jenž rozkázal[1087]rozkázal] rozkozal rkp. v tisíc pokolenie, Ps104,9 což uložil ku Abrahamovi, a přísahy své ku Izákovi, Ps104,10 i ustavil to Jakubovi v káza[b]označení sloupcení a Israhelovi[1088]Israhelovi] yſrahahelowy rkp. v ustavenie věčné Ps104,11 řka: „Tobě dám zemi kanaanskú, obrvi dědiny vašé,“ Ps104,12 když biechu číslem krátkým a málo zeman jejiej. Ps104,13 I přěchodili sú [z ]text doplněný editorem[1089]z] de lat. vlasti do vlasti a z královstvie k lidu jinému. Ps104,14 Neostavil člověka přěkaziti jim a tresktal pro ně krále: Ps104,15 „Neroďte dotýkati pomazancóv mých a u prorocích mých neroďte zlobiti.“ Ps104,16 I pozval hladu na zemi a všitku tvrdost chlebovú[1090]chlebovú] hlebowu rkp. zetřěl. Ps104,17 Poslal přěd nimi

X
1073tvój] navíc oproti lat., + tuam var.
1074Vypusť] Emittes lat., Emitte var.
1075dotkne sě] tangit lat.
1076hór] hory rkp.
1077vzkúřie sě] fumigant lat., fumigabunt var.
1078a] navíc oproti lat.
1079Chvála] Chwa rkp.
1080svatému] ſwatem rkp.
1081Chvála … svatému] navíc oproti lat.
1082Tato … nepřátely] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1083Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
1084jeho] eius lat.
1085zázraky] + eius lat., nemá var.
1086všětky země] in universa terra lat.
1087rozkázal] rozkozal rkp.
1088Israhelovi] yſrahahelowy rkp.
1089z] de lat.
1090chlebovú] hlebowu rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).