Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ve[83v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceselí. Venděte přěd obličej jeho v radosti. Ps99,3 I[1024]I] navíc oproti lat. vězte, žeť [hospodin]text doplněný editorem[1025]hospodin] Dominus lat. on jest bóh, on učinil ny, ale ne oni ny, lid jeho a ovce pastvy jeho. Ps99,4 Venděte u vrata jeho ve spovědi, v sieni jeho v chvále[1026]v chvále] in hymnis lat., in laude var., zpoviedajte se jemu. Chvalte jmě jeho, Ps99,5 neboti měkký jest hospodin, na věčnost milost jeho a až od národa do národa pravda jeho.

Skrze tento žalm odpověděl, prvé když buoh jemu přikázal, aby jemu slúžil, tak řka:[1027]Skrze … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps100,1 Milosrdie[1028]Milosrdie] v lat. předchází Psalmus ipsi David a súd budu zpievati tobě, hospodine. Vzpěji Ps100,2 a urozuměji na [b]označení sloupcecěstě nezkálenéj, když přídeš ke mně? Prochozovách v nepoškvrnění[1029]nepoškvrnění] nepoſſkwrnyenye rkp. srdce mého, prostřěd domu mého. Ps100,3 Nevykládách přěd očima mýma věci nepravéj, již činie přěstúpenie, nenávidiech. Nepřijalo se mne Ps100,4 srdce křivé, uhybujícieho ode mne zlobivého nepoznávách. Ps100,5 Omluvujícieho tajně bližnieho, tomu sě protivích. Pyšného oka a nesytého srdce, s tiem nejediech. Ps100,6 Oči moji k věrným země, a[84r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceby seděli se mnú, chodě na cěstě neskálenéj, ten mně slúžieše. Ps100,7 Nebude bydliti prostřěd domu mého, již činie[1030]již činie] qui facit lat. pýchu, jenž mluví[1031]mluví] mluwye rkp. nepravdu[1032]nepravdu] iniqua lat., neopravoval přěd očima mýma. Ps100,8 Z jitra zabíjiech všětky hřiešníky zemské, abych zatratil z města hospodinova všětky činície nespravedlnost.

Tento žalm ustavil David, řečeného všěm v truchlostech a znamenají svatého těla božieho.[1033]Tento … božieho] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps101,1[1034]verš nepřeložen Ps101,2 Hospodine, uslyš modlitbu mú a volánie mé k tobě přiď. Ps101,3 Neodvracuj obličeje tvého ode mne, kterýž koli den mútím [b]označení sloupcesě, nakloň ke mně ucho tvé. Kterýž[1035]Kterýž] Hteryz rkp., předepsána reprezentanta k koli den zvolám tebe, brzo uslyšiš mě. Ps101,4 Nebo zhynuli jako dým dné moji a kosti mé jako hlavně zeschly. Ps101,5 Bit sem jako sěno i zeschlo srdce mé, nebo zapomanul sem jiesti chleba mého. Ps101,6 Od hlasu stonánie mého přilnula usta má k masu mému. Ps101,7 Podoben učiněn sem pelikánovi púščinnému, učiněn sem jako sýc v chyšech[1036]v chyšech] in domicilio lat.. Ps101,8 Bděl sem i učiněn sem jako vrabec osamělý na střěše. Ps101,9 Celý den

X
1024I] navíc oproti lat.
1025hospodin] Dominus lat.
1026v chvále] in hymnis lat., in laude var.
1027Skrze … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1028Milosrdie] v lat. předchází Psalmus ipsi David
1029nepoškvrnění] nepoſſkwrnyenye rkp.
1030již činie] qui facit lat.
1031mluví] mluwye rkp.
1032nepravdu] iniqua lat.
1033Tento … božieho] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1034verš nepřeložen
1035Kterýž] Hteryz rkp., předepsána reprezentanta k
1036v chyšech] in domicilio lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).